1
00:01:46,041 --> 00:01:53,000
<i>La belle chose qu'un soleil d'aurore</i>

2
00:01:54,708 --> 00:02:01,708
<i>Jetant au loin l'éveil de sa lumière</i>

3
00:02:03,166 --> 00:02:06,458
<i>Un frisson passe</i>

4
00:02:07,083 --> 00:02:11,041
<i>Sur la Terre entière</i>

5
00:02:12,333 --> 00:02:19,291
<i>La belle chose qu'un soleil d'aurore</i>

6
00:02:22,291 --> 00:02:29,208
<i>Mais sur mon rêve plus radieux</i>

7
00:02:30,083 --> 00:02:36,500
<i>Un soleil règne que j'aime mieux</i>

8
00:02:36,958 --> 00:02:42,875
<i>Ce soleil ardent</i>

9
00:02:43,708 --> 00:02:49,541
<i>Brille dans tes yeux</i>

10
00:02:51,875 --> 00:02:57,875
<i>La clarté de ce soleil ardent</i>

11
00:02:57,958 --> 00:03:01,875
<i>Brille dans tes yeux</i>

12
00:03:01,958 --> 00:03:08,291
<i>Brille dans tes yeux</i>

13
00:03:17,208 --> 00:03:20,375
<i>Quand la nuit tombe</i>

14
00:03:20,458 --> 00:03:24,375
<i>Et que le soleil se couche</i>

15
00:03:24,875 --> 00:03:31,208
<i>Me vient le vague à l'âme</i>

16
00:03:31,416 --> 00:03:37,625
<i>Et je viens te faire la sérénade</i>

17
00:03:37,708 --> 00:03:39,916
<i>Quand la nuit tombe</i>

18
00:03:40,000 --> 00:03:45,250
<i>Et que le soleil se couche</i>

19
00:03:46,125 --> 00:03:51,833
<i>Mais sur mon rêve plus radieux</i>

20
00:03:53,041 --> 00:03:58,833
<i>Un soleil règne que j'aime mieux</i>

21
00:03:59,625 --> 00:04:04,833
<i>Ce soleil ardent</i>

22
00:04:05,958 --> 00:04:11,458
<i>Brille dans tes yeux</i>

23
00:04:13,625 --> 00:04:19,833
<i>La clarté de ce soleil ardent</i>

24
00:04:19,916 --> 00:04:23,750
<i>Brille dans tes yeux</i>

25
00:04:23,833 --> 00:04:30,750
<i>Brille dans tes yeux</i>

26
00:04:34,416 --> 00:04:36,625
Bravo, Andrea !

27
00:04:55,458 --> 00:04:57,041
Au revoir. Merci.

28
00:04:57,125 --> 00:05:00,625
Si tu nous en chantes une autre,
on te ramènera.

29
00:05:00,708 --> 00:05:04,666
- D'accord. Au revoir.
- Andrea !

30
00:05:04,750 --> 00:05:06,583
Tu oublies ça.

31
00:05:07,291 --> 00:05:09,291
- Je suis venu exprès.
- C'est quoi ?

32
00:05:09,416 --> 00:05:13,166
- À ce soir.
- On repart à 17 h, je te préviens.

33
00:05:13,291 --> 00:05:14,333
C'est noté.

34
00:05:18,416 --> 00:05:20,375
Hé, doucement.

35
00:05:20,458 --> 00:05:22,333
Même les femmes manifestent.

36
00:05:22,458 --> 00:05:25,041
Dans quelques jours,
c'en est fini du lycée.

37
00:05:25,125 --> 00:05:27,625
- Tu comptes les jours ?
- Oui.

38
00:05:27,708 --> 00:05:30,458
- La fac, ce sera plus facile.
- Je manifesterai.

39
00:05:30,541 --> 00:05:33,166
- On manifestera tous.
- Même les femmes.

40
00:05:33,250 --> 00:05:35,958
- Contre quoi ?
- On ne sait pas encore.

41
00:05:36,041 --> 00:05:38,916
- Mais on trouvera bien.
- Quand on y sera.

42
00:05:39,000 --> 00:05:43,916
Vous avez oublié les examens
de fin d'année. Ça m'angoisse.

43
00:05:44,000 --> 00:05:47,875
- C'est dans la poche, pour toi.
- Tu as une si bonne moyenne.

44
00:05:47,958 --> 00:05:52,833
- Tu n'as pas à t'en faire.
- Arrêtez donc de vous plaindre.

45
00:05:52,916 --> 00:05:56,541
Et cette soirée pour tes 18 ans,
ça aura lieu ou pas ?

46
00:05:57,875 --> 00:06:00,541
C'est pratiquement sûr, oui.
Je vous préviendrai.

47
00:06:00,750 --> 00:06:03,583
Je dois aller chez la couturière.
Je vous laisse.

48
00:06:03,666 --> 00:06:07,416
- Salut.
- J'ai des vêtements à récupérer.

49
00:06:12,958 --> 00:06:15,750
Désolée.
J'espère que ça ne risquait rien ?

50
00:06:15,833 --> 00:06:17,125
Non, ce n'est rien.

51
00:06:17,208 --> 00:06:19,375
- Désolée.
- Ça arrive.

52
00:06:32,583 --> 00:06:36,416
1,8 millions de lires.

53
00:06:36,500 --> 00:06:38,916
- À l'ordre de ?
- Antonio Belmonte.

54
00:06:39,000 --> 00:06:41,958
"Antonio Belmonte."

55
00:06:42,041 --> 00:06:45,375
Don Antonio. Vous me garantissez
que c'est de l'authentique ?

56
00:06:45,458 --> 00:06:49,333
Je vous en prie. Je suis antiquaire.

57
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
- J'ai de la bouteille.
- Vous étiez brocanteur ?

58
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Chineur.

59
00:06:54,791 --> 00:06:57,875
- Venez à 15 h précises.
- Pas d'inquiétude.

60
00:06:58,000 --> 00:06:59,583
Tout sera chez vous à 15 h.

61
00:06:59,833 --> 00:07:02,541
- Voilà le chèque.
- Merci.

62
00:07:02,625 --> 00:07:06,250
- Vous faites une belle affaire.
- Vous aussi. Au revoir.

63
00:07:06,833 --> 00:07:08,583
Au revoir, monsieur.

64
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
- Salut, Papa.
- Rosetta.

65
00:07:12,666 --> 00:07:15,541
Mais que fabriquais-tu encore ?

66
00:07:15,625 --> 00:07:19,750
Où étais-tu passée ?
Je me suis fait un sang d'encre.

67
00:07:19,833 --> 00:07:24,166
- Désolée, j'étais chez la couturière.
- Ce n'est pas tant ça, mon enfant.

68
00:07:24,250 --> 00:07:27,500
Mais quand tu sors sur ce bolide,

69
00:07:27,583 --> 00:07:29,958
je ne suis pas tranquille, tu comprends ?

70
00:07:30,041 --> 00:07:32,125
Ce n'est qu'un scooter, Papa.

71
00:07:32,208 --> 00:07:39,041
Ce sont les automobilistes qui roulent
comme des fous qui m'effrayent.

72
00:07:39,250 --> 00:07:43,416
Si tout le monde faisait comme moi,
il n'y aurait pas d'accident.

73
00:07:43,500 --> 00:07:45,958
Je fais tout à pied ou en chaise roulante.

74
00:07:46,041 --> 00:07:51,125
Tu as raison. Mais si j'ai mon diplôme,
tu m'offriras une Fiat 500.

75
00:07:51,208 --> 00:07:56,125
Moi, je t'offrirai tout ce que tu veux,
la Fiat 500, 1100, 1500.

76
00:07:56,250 --> 00:07:58,333
Ferme la boutique, on va déjeuner.

77
00:07:58,458 --> 00:08:01,625
Je ne peux pas,
j'attends ces deux traîne-savates

78
00:08:01,750 --> 00:08:05,416
qui doivent faire une livraison à 15 h.

79
00:08:05,500 --> 00:08:09,333
- Ne t'énerve pas, tu les connais.
- Je les connais bien.

80
00:08:09,416 --> 00:08:12,916
Ça suffit comme ça.
Un jour, ils vont finir à la porte.

81
00:08:13,000 --> 00:08:17,958
Mon affaire a une réputation.
J'ai besoin de jeunes gens dynamiques.

82
00:08:18,041 --> 00:08:20,916
Tu dis ça depuis dix ans.
Je te connais trop bien.

83
00:08:21,000 --> 00:08:24,791
- Cette fois-ci, je le ferai.
- Je monte.

84
00:08:24,875 --> 00:08:30,041
Au fait, Rosetta,
va dire à cette fichue domestique

85
00:08:30,125 --> 00:08:33,750
que je dois manger fissa.
J'ai un rendez-vous important à 15 h.

86
00:08:33,833 --> 00:08:36,250
Entendu. Mais garde ton calme, Papa.

87
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
- Bonjour.
- Bonjour. Je peux vous aider ?

88
00:08:43,875 --> 00:08:46,000
- Qu'est-ce donc ?
- Une statue de jade.

89
00:08:46,083 --> 00:08:49,208
- De jade ?
- Elle n'est pas très ancienne.

90
00:08:49,458 --> 00:08:53,291
Je l'ai achetée à Hong Kong.
J'y ai fait mon service militaire.

91
00:08:53,375 --> 00:08:55,708
Je suis de Capri. Je suis batelier.

92
00:08:55,916 --> 00:08:59,791
En voyageant, j'achète toujours
quelques pièces de valeur.

93
00:09:00,333 --> 00:09:01,541
Elle est bien à moi.

94
00:09:02,291 --> 00:09:07,750
Je la vends parce que l'activité est
un peu calme, en ce moment.

95
00:09:08,083 --> 00:09:11,375
- C'est dommage.
- Je sais mais j'ai besoin d'argent.

96
00:09:11,458 --> 00:09:14,750
Non, c'est dommage
qu'il lui manque un bras.

97
00:09:14,833 --> 00:09:18,833
- Malgré le coton, elle s'est cassée ?
- Toute seule ?

98
00:09:20,041 --> 00:09:24,375
Une jeune fille m'a bousculé dans la rue.
C'est le genre de choses qui arrivent.

99
00:09:24,666 --> 00:09:29,125
Si tu as besoin d'argent,
je te l'achète, malgré le bras en moins.

100
00:09:29,208 --> 00:09:33,541
Mais elle perd en valeur.
Je paie la pierre de jade.

101
00:09:33,625 --> 00:09:37,875
- Je t'en donne 10 000 lires.
- Je ne l'ai payée que 7 000 lires.

102
00:09:37,958 --> 00:09:40,458
7 000 lires pour un tel joyau ?

103
00:09:41,000 --> 00:09:43,458
J'étais à Hong Kong aux frais de l'État.

104
00:09:43,541 --> 00:09:48,125
- Vous, ça vous aurait coûté plus cher.
- Je n'y avais pas pensé.

105
00:09:48,333 --> 00:09:53,916
Tiens. Si tu as des statuettes entières,
amène-les-moi. Je paie bien.

106
00:09:54,000 --> 00:09:57,166
Merci, mais j'espère pouvoir les garder.

107
00:09:57,791 --> 00:10:01,416
- C'est une pièce rare, ça.
- Non, c'est un Fratino.

108
00:10:01,500 --> 00:10:06,916
- Si, à cause des pieds recourbés.
- Ah oui. Tiens.

109
00:10:07,625 --> 00:10:11,750
C'est vrai qu'ils sont recourbés.
Tu t'y connais.

110
00:10:11,833 --> 00:10:16,666
Je ne suis que batelier mais j'aime
les belles choses et je les étudie.

111
00:10:16,791 --> 00:10:23,000
- Allez voir un expert, au besoin.
- Possible. Une noble me l'a vendu.

112
00:10:23,208 --> 00:10:26,541
- Bonne journée et merci.
- Merci à toi. Au revoir.

113
00:10:26,666 --> 00:10:30,791
Si je viens à Capri, comme je l'espère,
je viendrai te voir.

114
00:10:31,250 --> 00:10:33,875
Je viendrai voir tes objets.

115
00:10:33,958 --> 00:10:38,708
Volontiers. Si vous ne me trouvez pas
au port, demandez Andrea le Canari.

116
00:10:38,791 --> 00:10:40,958
- Tout le monde me connaît.
- Andrea le Canari.

117
00:10:41,041 --> 00:10:45,333
- Je viendrai te voir. À bientôt.
- Merci et au revoir.

118
00:10:47,125 --> 00:10:50,833
- C'est prêt, Papa.
- Bien. Commence sans moi.

119
00:10:50,916 --> 00:10:56,750
- Je disais ça pour Carmela.
- Je suis coincé ici, je les attends.

120
00:10:57,250 --> 00:11:00,291
- Nous voilà.
- Ah, enfin.

121
00:11:00,916 --> 00:11:03,958
Il n'y a donc aucun policier à Naples ?

122
00:11:04,041 --> 00:11:06,125
- Pourquoi ?
- On ne vous a pas arrêtés.

123
00:11:06,750 --> 00:11:10,041
Comment vous pouvez rentrer si tard
d'une commission matinale ?

124
00:11:10,125 --> 00:11:12,791
- En ville…
- Il y avait la queue.

125
00:11:12,875 --> 00:11:17,250
- Du guichet à la port…
- Vous étiez au port ?

126
00:11:17,333 --> 00:11:20,125
Du guichet à la porte de l'hôtel de ville.

127
00:11:20,208 --> 00:11:25,541
Bon, disons que ce matin,
tout le monde était à l'hôtel de ville.

128
00:11:25,958 --> 00:11:28,375
Vous avez le certificat ?

129
00:11:28,666 --> 00:11:33,125
- C'est que…
- Tais-toi, ne dis rien, toi.

130
00:11:33,208 --> 00:11:37,583
Laisse-le parler.
Il est meilleur orateur que toi.

131
00:11:37,666 --> 00:11:39,541
Bon, je t'écoute.

132
00:11:40,833 --> 00:11:43,875
- Qu'as-tu à dire ?
- Je parle, tu parles ?

133
00:11:43,958 --> 00:11:45,666
- Il parle.
- Nous parlons.

134
00:11:45,750 --> 00:11:48,375
- Vous parlez ?
- Ils parlent.

135
00:11:48,458 --> 00:11:50,000
- Alors, parle.
- Moi ?

136
00:11:50,708 --> 00:11:54,875
Je vous parle.
Mais on n'a pas pu obtenir de certificat.

137
00:11:54,958 --> 00:12:00,458
J'ai absolument besoin du certificat
de mon arrière-arrière-grand-père

138
00:12:00,541 --> 00:12:03,375
pour prouver mes nobles origines.

139
00:12:03,708 --> 00:12:06,250
- Je suis De Belmonte.
- Pas de Naples ?

140
00:12:06,333 --> 00:12:09,125
Je suis plus napolitain que toi, abruti.

141
00:12:09,375 --> 00:12:14,250
À la mairie, ils ont écrit Belmonte
tout court. Il me manque le "De".

142
00:12:14,333 --> 00:12:17,625
Tu ne comprends rien, toi.
C'est la particule qui me manque.

143
00:12:17,708 --> 00:12:21,041
Et j'ai besoin du certificat
de mon arrière-arrière-grand-père.

144
00:12:21,125 --> 00:12:22,166
Vous l'avez ?

145
00:12:22,250 --> 00:12:24,916
L'arrière… Arrière…

146
00:12:25,000 --> 00:12:29,708
Ça suffit, laissez tomber,
je m'en occuperai moi-même.

147
00:12:29,791 --> 00:12:34,458
Vous n'avez qu'à livrer les meubles
à l'ingénieur avant 15 h.

148
00:12:34,666 --> 00:12:36,833
- Oui, monsieur.
- Bon sang.

149
00:12:36,916 --> 00:12:40,833
Je vais déjeuner.
Dites-moi quand vous aurez tout chargé.

150
00:12:40,916 --> 00:12:45,500
- Mangez… ça va aller.
- Ce n'est pas croyable.

151
00:12:45,708 --> 00:12:47,833
Je n'en pouvais plus.

152
00:12:49,250 --> 00:12:50,916
J'avais les crocs.

153
00:12:54,500 --> 00:12:57,583
Attends, je n'ai pas fini.

154
00:12:57,666 --> 00:13:00,916
Si vous arrivez trop tard,
il faut manger plus vite.

155
00:13:01,000 --> 00:13:03,875
J'arrive quand ça me chante
et je mange quand j'en ai envie.

156
00:13:04,041 --> 00:13:06,791
Je suis le patron et toi, la domestique.

157
00:13:06,958 --> 00:13:10,458
Non, vous êtes mon employeur
et moi, je suis votre employée.

158
00:13:10,541 --> 00:13:13,791
Alors, madame l'employée,
laisse-moi manger mes pâtes.

159
00:13:13,875 --> 00:13:18,291
- On n'a plus le temps, je dois partir.
- Je dois partir, moi aussi.

160
00:13:18,500 --> 00:13:21,458
- Je vais la mettre à la porte.
- Et tu engageras qui ?

161
00:13:21,916 --> 00:13:23,541
Elle a toujours été à nos côtés.

162
00:13:24,041 --> 00:13:27,166
- C'est vrai.
- Elle est honnête, fiable.

163
00:13:27,250 --> 00:13:30,458
Mange. Sinon, elle risque
de ne pas nous apporter la viande.

164
00:13:30,541 --> 00:13:33,666
- Que te voulait ce garçon ?
- Quel garçon ?

165
00:13:33,875 --> 00:13:40,166
- Celui qui est passé à la boutique.
- Il voulait me vendre une statue de jade.

166
00:13:40,458 --> 00:13:42,750
Il l'a achetée en voyage à Hong Kong.

167
00:13:42,958 --> 00:13:48,000
Elle avait un bras cassé.
Il s'est fait bousculer dans la rue.

168
00:13:48,125 --> 00:13:49,291
Il a eu 10 000 lires.

169
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
Et si elle avait été intacte ?

170
00:13:52,416 --> 00:13:56,458
Il aurait eu 60 000 lires.
La pierre de jade a de la valeur.

171
00:13:56,708 --> 00:13:59,166
Tiens, je vais casser le deuxième bras.

172
00:13:59,250 --> 00:14:03,375
Comme ça, ça fera une <i>Vénus de Milo</i>
et je la revendrai le double.

173
00:14:04,625 --> 00:14:06,500
Et s'il avait besoin d'argent ?

174
00:14:07,291 --> 00:14:12,416
On vend par besoin d'argent.
Que veux-tu, je suis un homme d'affaires.

175
00:14:12,500 --> 00:14:15,333
- Excusez-nous.
- Entrez.

176
00:14:17,958 --> 00:14:20,208
- Mon bras.
- Allez, suis-moi.

177
00:14:21,083 --> 00:14:24,916
Qu'est-ce qui se passe encore ?

178
00:14:25,000 --> 00:14:26,833
- Bonjour.
- Bonjour.

179
00:14:27,041 --> 00:14:29,750
- On a chargé le camion.
- Bien.

180
00:14:29,833 --> 00:14:33,000
Quand vous aurez livré,
ouvrez la boutique.

181
00:14:33,208 --> 00:14:36,125
Comme…

182
00:14:36,708 --> 00:14:40,791
Comme quoi ? Si c'est comme ça,
ce n'est pas autrement.

183
00:14:41,250 --> 00:14:43,083
Non, je voulais dire…

184
00:14:44,458 --> 00:14:47,166
- Comme vous voulez.
- Quoi ?

185
00:14:47,750 --> 00:14:50,708
- On ouvrira la boutique.
- Entendu. Dépêchez-vous.

186
00:14:51,000 --> 00:14:54,708
- Allez vite le livrer.
- Il n'y a rien qui presse.

187
00:14:54,791 --> 00:14:58,083
Prenez le temps de manger vos fruits.
Ne vous en faites pas.

188
00:14:58,500 --> 00:15:02,000
On va fumer une cigarette
et on vous regardera.

189
00:15:02,083 --> 00:15:04,708
Je veux vous voir déguster des fruits.

190
00:15:04,833 --> 00:15:10,416
Je ne me donne pas en spectacle.
Allez livrer. Il est déjà moins vingt.

191
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Je mangerai ma pomme sans vous.

192
00:15:13,583 --> 00:15:18,291
Entendu, comme vous voudrez.
Allez, prends la table. On y va.

193
00:15:18,375 --> 00:15:20,250
Attention au sel, ça porte malheur.

194
00:15:20,333 --> 00:15:25,166
Arrêtez. Vous êtes de mèche avec Carmela
pour me faire mourir de faim ?

195
00:15:25,375 --> 00:15:27,875
Non, on n'est pas de mèche avec Carmela.

196
00:15:27,958 --> 00:15:30,791
- On n'est pas de m…
- Je l'ai dit.

197
00:15:30,875 --> 00:15:34,041
- Comme il a dit.
- Remettez cette table en place.

198
00:15:34,250 --> 00:15:36,166
La table est sur la liste.

199
00:15:36,666 --> 00:15:41,833
Mais oui, c'est vrai, j'avais oublié.

200
00:15:42,666 --> 00:15:45,125
Eh bien, aujourd'hui, j'étais au régime.

201
00:15:45,208 --> 00:15:46,750
On y va.

202
00:15:47,125 --> 00:15:48,208
Enlève la carafe.

203
00:15:48,333 --> 00:15:51,000
- Attention.
- Ce n’est pas moi.

204
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
Je n'ai rien mangé.
Je n'ai pas touché aux spaghettis.

205
00:15:53,916 --> 00:15:57,625
Je n'ai pas pu goûter à la viande.
J'espère pouvoir manger cette pomme.

206
00:15:57,708 --> 00:16:03,708
Comme ça, tu garderas la ligne
et tu ne vendras plus nos meubles.

207
00:16:04,541 --> 00:16:10,375
Pour les meubles, je ne te promets rien.
C'est un truc d'antiquaire, ça.

208
00:16:10,666 --> 00:16:15,250
Quand j'ai un client récalcitrant,
je le fais monter ici.

209
00:16:15,333 --> 00:16:19,458
Je lui fais comprendre que je me défais
d'un objet personnel

210
00:16:19,541 --> 00:16:23,375
- et je lui demande le prix fort.
- Vite, il est bientôt 15 h.

211
00:16:24,208 --> 00:16:27,583
Quoi ? Déjà ? Seigneur, mon rendez-vous.

212
00:16:27,708 --> 00:16:30,791
Papa, je peux inviter mes amis
pour mon anniversaire ?

213
00:16:30,958 --> 00:16:35,500
Mais bien sûr, invite qui tu voudras.
Tu es la maîtresse de maison.

214
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur Belmonte.

215
00:16:51,416 --> 00:16:56,125
- Vous avez 12 minutes de retard.
- Je m'excuserai auprès de la comtesse.

216
00:16:56,291 --> 00:16:58,166
- Annoncez-moi.
- Impossible.

217
00:16:58,250 --> 00:17:02,541
- Pourquoi, il est trop tard ?
- Avec vous, jamais.

218
00:17:02,625 --> 00:17:05,958
Si la comtesse se repose,
je repasserai demain.

219
00:17:06,041 --> 00:17:08,750
Ne jamais remettre les choses
au lendemain.

220
00:17:08,833 --> 00:17:14,125
La comtesse ne se repose jamais.
Elle est occupée avec maître Rossi.

221
00:17:14,208 --> 00:17:16,458
- Voulez-vous vous asseoir ?
- Volontiers.

222
00:17:16,541 --> 00:17:17,666
Je vous en prie.

223
00:17:23,541 --> 00:17:27,166
Si vous acceptez,
j'annule l'hypothèque du palais,

224
00:17:27,250 --> 00:17:30,375
de la villa de Capri
et des terrains de Pomigliano d'Arco.

225
00:17:30,458 --> 00:17:35,250
- Vous essayez de me faire chanter ?
- C'est pour vous prouver mon amour.

226
00:17:35,333 --> 00:17:38,041
- Alors, c'est oui ?
- Non, c'est non.

227
00:17:38,333 --> 00:17:44,750
Vous êtes un riche avocat distingué
mais vous n'avez pas le rang.

228
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
Je vous en prie, acceptez.

229
00:17:47,166 --> 00:17:52,041
Impossible. Sur son lit de mort,
mon mari le comte m'a dit :

230
00:17:52,291 --> 00:17:57,000
"Rosa, je t'abandonne encore jeune,
riche et attirante.

231
00:17:57,125 --> 00:18:00,875
Amuse-toi, divertis-toi, réjouis-toi
et ne pense pas à moi le 2 novembre.

232
00:18:00,958 --> 00:18:04,666
Convole à nouveau en justes noces
si tu le souhaites, mais avec un noble.

233
00:18:05,000 --> 00:18:08,666
Si tu renies ta classe sociale,
je te hanterai toutes les nuits

234
00:18:08,750 --> 00:18:10,583
au moment opportun."

235
00:18:10,750 --> 00:18:14,500
Vous voulez faire un ménage à trois
avec le fantôme de mon défunt mari ?

236
00:18:14,583 --> 00:18:20,041
- Je ne crois pas aux fantômes.
- Je crois à l'âme noble de mon comte.

237
00:18:20,375 --> 00:18:23,208
Chaque nuit où je songe
à épouser un roturier,

238
00:18:23,333 --> 00:18:25,916
j'ai des démangeaisons.

239
00:18:26,000 --> 00:18:29,666
C'est un problème de circulation.
Ça m'arrive aussi.

240
00:18:29,750 --> 00:18:34,208
Vous voyez, mon époux vous gratouille
les pieds, à vous aussi.

241
00:18:34,458 --> 00:18:38,875
Je n'en peux plus, comtesse.
Ce chantage est la preuve de mon amour.

242
00:18:38,958 --> 00:18:42,291
Si vous me refusez votre main,
je vous dépouillerai.

243
00:18:42,375 --> 00:18:45,541
- Alors, vous voulez bien m'épouser ?
- Non.

244
00:18:46,125 --> 00:18:48,125
Baisez-moi la main et partez.

245
00:18:49,166 --> 00:18:53,833
- Nous en reparlerons dans quinze jours.
- Merci.

246
00:18:54,291 --> 00:18:57,083
Merci de me laisser espérer.

247
00:18:58,958 --> 00:19:01,625
- Mes hommages.
- Quel maladroit, celui-là.

248
00:19:05,916 --> 00:19:08,500
Pauvre avocat. Ce n'est pas sa faute.

249
00:19:08,875 --> 00:19:11,583
- Comtesse.
- Qu'y a-t-il, Francesco ?

250
00:19:11,666 --> 00:19:18,000
- Monsieur Belmonte vous attend au salon.
- Oui, je l'ai invité. Faites-le entrer.

251
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
Monsieur Belmonte, vous pouvez entrer.

252
00:19:23,041 --> 00:19:25,250
- Permettez ?
- Entrez donc.

253
00:19:25,666 --> 00:19:30,250
Excusez mon retard.
Avec toutes ces automobiles, ces motos,

254
00:19:30,333 --> 00:19:33,458
ces taxis, ces avions, enfin, ces piétons.

255
00:19:33,541 --> 00:19:37,416
- Une circulation incroyable.
- Je vous en prie, asseyez-vous.

256
00:19:42,291 --> 00:19:46,208
Que me vaut l'honneur
de cette invitation ?

257
00:19:46,583 --> 00:19:51,041
- Je suis suspendu à vos lèvres.
- Je vous ai invité pour un Caffè.

258
00:19:51,333 --> 00:19:55,375
Volontiers. Je n'ai pas eu le temps
d'en prendre un chez moi.

259
00:19:55,750 --> 00:19:57,916
- Quoi donc ?
- Un café.

260
00:19:58,166 --> 00:20:01,583
Nino.

261
00:20:02,333 --> 00:20:06,041
- Vous m'appelez par mon petit nom.
- Comment ça ?

262
00:20:06,166 --> 00:20:11,708
- Vous êtes la seule à m'appeler Nino.
- Monsieur Belmonte, ne recommencez pas.

263
00:20:12,166 --> 00:20:16,666
Vous êtes un bel homme, aisé
et peut-être même riche.

264
00:20:16,958 --> 00:20:20,625
Vous plaisez aux femmes.
Mais il reste un obstacle entre nous.

265
00:20:20,750 --> 00:20:23,791
Je suis de la noblesse, comtesse.
Une vieille lignée.

266
00:20:23,875 --> 00:20:27,166
Je cherche l'acte de naissance
de mon arrière-arrière-grand-père.

267
00:20:27,250 --> 00:20:31,083
- Trouvez-le et nous en reparlerons.
- Pourquoi m'appeliez-vous Nino ?

268
00:20:31,166 --> 00:20:34,000
Je parlais du peintre Caffè.

269
00:20:34,083 --> 00:20:36,541
- Nino Caffè.
- Excusez-moi.

270
00:20:36,875 --> 00:20:40,625
Je veux vous montrer un de ses tableaux.
Je suis un peu à court d'argent.

271
00:20:40,708 --> 00:20:43,041
Mon fils s'est offert une Ferrari.

272
00:20:43,458 --> 00:20:47,208
Le jeune comte ? Que je n'ai pas eu
le plaisir de rencontrer.

273
00:20:48,500 --> 00:20:52,375
Remerciez le ciel. Il est fou.

274
00:20:52,625 --> 00:20:56,333
- Façon de parler.
- Non, je suis sérieuse.

275
00:21:14,416 --> 00:21:17,041
Lui, c'est un duc, n'est-ce pas ?

276
00:21:17,125 --> 00:21:20,458
Oui, un vrai duc
de la grande noblesse napolitaine.

277
00:21:20,541 --> 00:21:23,000
C'est le 13e descendant de la Cour.

278
00:21:23,208 --> 00:21:26,583
Avec lui, le fantôme de votre mari
ne vous apparaîtrait pas.

279
00:21:26,666 --> 00:21:30,666
- Non, car il a le sang bleu, lui.
- Je vois.

280
00:21:34,958 --> 00:21:37,208
Bonjour, monsieur le comte.
La Mercedes est prête.

281
00:21:37,291 --> 00:21:40,791
Francesco,
je t'ai dit que je prenais la Ferrari.

282
00:21:40,875 --> 00:21:41,958
Excusez-moi.

283
00:21:42,791 --> 00:21:45,583
Tu deviens sénile.

284
00:21:47,625 --> 00:21:51,041
- Ce Caffè vous plaît ?
- J'aimerais le goûter.

285
00:21:52,208 --> 00:21:55,833
Oui, il y a de beaux volumes
et des ombres marquées.

286
00:21:56,708 --> 00:22:01,541
- Vous êtes sûre que c'est un original ?
- Voyons, il n'y a pas de faux chez moi.

287
00:22:01,666 --> 00:22:04,208
- Excusez-moi.
- Tous ces tableaux sont authentiques.

288
00:22:04,416 --> 00:22:09,250
C'est bien ce qui m'inquiète.
Je vous l'achète les yeux fermés.

289
00:22:09,583 --> 00:22:12,708
- Trois millions.
- Trois millions, les yeux fermés ?

290
00:22:12,791 --> 00:22:15,083
Je l'ai payé cinq millions,
les yeux ouverts.

291
00:22:15,708 --> 00:22:19,291
Je ne suis pas un expert en Caffè.
Donnez-moi un chiffre, Donna Rosa.

292
00:22:19,375 --> 00:22:22,750
- Appelez-moi "comtesse".
- Excusez-moi, comtesse.

293
00:22:22,833 --> 00:22:27,875
Je vais y réfléchir à tête reposée.
Vous êtes intéressé ?

294
00:22:27,958 --> 00:22:30,125
Bien entendu.

295
00:22:30,208 --> 00:22:34,916
- Je vous rappelle bientôt.
- Très bientôt, Donna Rosa.

296
00:22:35,000 --> 00:22:37,750
"Comtesse", ne l'oubliez pas.

297
00:22:38,125 --> 00:22:41,041
Pardonnez-moi. Je ne voulais pas
vous manquer de respect.

298
00:22:41,125 --> 00:22:45,291
D'autres nobles se font appeler
Don Alfonso, Donna Matilde,

299
00:22:45,375 --> 00:22:46,833
Donna Leonora…

300
00:22:48,041 --> 00:22:52,000
Oui, mais seulement entre nobles.
Entre gens de la même caste.

301
00:22:52,083 --> 00:22:53,583
Bien sûr, comtesse.

302
00:22:53,916 --> 00:22:57,291
- Vous m'avez appelé ?
- Raccompagnez le monsieur.

303
00:22:57,375 --> 00:23:00,416
Tous mes respects, comtesse.

304
00:23:08,208 --> 00:23:09,458
Je vous en prie.

305
00:23:10,708 --> 00:23:13,666
Je fais un sacré effet aux hommes.

306
00:23:20,333 --> 00:23:22,625
Où puis-je trouver Andrea le Canari ?

307
00:23:22,708 --> 00:23:25,000
- Moi, je sais.
- Merci.

308
00:23:26,916 --> 00:23:29,458
- Tu le connais ?
- Oui, c'est mon frère.

309
00:23:30,250 --> 00:23:33,083
- Comment tu t'appelles ?
- Pietro le petit Canari.

310
00:23:33,166 --> 00:23:36,875
- C'est un surnom de famille ?
- Non, juste à Andrea et moi.

311
00:23:36,958 --> 00:23:41,416
Parce qu'on a une très belle voix.
Mais lui, plus que moi.

312
00:23:41,500 --> 00:23:43,250
- Il chante bien ?
- Oui.

313
00:23:43,500 --> 00:23:49,416
Vous avez déjà entendu parler
de Tamagno, Caruso et Del Monaco ?

314
00:23:49,666 --> 00:23:53,375
- Oui.
- Andrea est encore plus doué.

315
00:23:54,291 --> 00:23:56,500
- Tu peux l'appeler ?
- Il n'est pas là.

316
00:23:56,958 --> 00:24:00,125
- Il fallait me le dire plus tôt.
- Vous n'aviez pas demandé.

317
00:24:00,208 --> 00:24:04,041
Vous, les étrangers à l'île,
vous n'êtes jamais clairs.

318
00:24:04,125 --> 00:24:06,833
Tu as raison. Je peux parler à ta mère ?

319
00:24:07,041 --> 00:24:11,916
Oui, mais vous pouvez parler avec moi.
Quand Andrea n'est pas là,

320
00:24:12,000 --> 00:24:15,625
c'est moi, le chef de famille.
Maman, quelqu'un veut te voir.

321
00:24:15,708 --> 00:24:16,750
Qui ça ?

322
00:24:19,166 --> 00:24:21,750
- Bonjour.
- Bonjour, mademoiselle.

323
00:24:22,708 --> 00:24:23,833
Vous vouliez me voir ?

324
00:24:23,916 --> 00:24:27,375
Oui. Ce matin,
votre fils a vendu une statuette.

325
00:24:27,458 --> 00:24:29,125
- Elle était fausse ?
- Non.

326
00:24:29,291 --> 00:24:31,500
- Pas du tout.
- Ah, ça me rassure.

327
00:24:31,583 --> 00:24:36,458
Andrea est un bon garçon.
Il subvient aux besoins de la famille.

328
00:24:36,541 --> 00:24:40,375
À cause de son bras brisé,
l'antiquaire n'a pas donné grand-chose.

329
00:24:40,500 --> 00:24:45,666
Comment ça se fait ? Il l'avait pourtant
si bien emballée et protégée.

330
00:24:46,166 --> 00:24:51,791
Désolée, c'est ma faute. Je l'ai bousculé
et elle lui a échappé des mains.

331
00:24:52,166 --> 00:24:55,000
Vous voulez bien donner ceci
à votre fils ?

332
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
- Au revoir.
- Au revoir.

333
00:24:57,250 --> 00:25:00,250
- Je n'ai rien compris.
- Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?

334
00:25:03,208 --> 00:25:09,833
10, 20, 30, 40, 50.
50 000 lires. Qu'est-ce que ça veut dire ?

335
00:25:09,916 --> 00:25:13,000
C'est la différence
entre un bras qui tient et un bras cassé.

336
00:25:14,041 --> 00:25:18,208
Quel cœur en or. Elle est si belle.
On dirait une princesse.

337
00:25:22,916 --> 00:25:29,875
<i>L'aurore laisse poindre
Les rayons du soleil</i>

338
00:25:31,250 --> 00:25:38,208
<i>Et laisse place à un ciel bleu azur</i>

339
00:25:39,416 --> 00:25:46,416
<i>Je me lève en cette nouvelle matinée</i>

340
00:25:47,666 --> 00:25:54,541
<i>Et ma première pensée t'est destinée</i>

341
00:25:55,916 --> 00:26:02,916
<i>Le premier rossignol qui se met à chanter</i>

342
00:26:04,416 --> 00:26:11,041
<i>La première carriole qui s'en va</i>

343
00:26:12,958 --> 00:26:19,875
<i>C'est un nouveau matin qui éclot</i>

344
00:26:21,583 --> 00:26:25,625
<i>Et moi, je renais</i>

345
00:26:25,708 --> 00:26:29,250
<i>À tes côtés</i>

346
00:26:29,333 --> 00:26:34,375
<i>Toi aussi, tu es comme le petit matin</i>

347
00:26:34,583 --> 00:26:39,916
<i>Tu es le soleil qui se reflète
Au fond de mes yeux</i>

348
00:26:40,000 --> 00:26:44,916
<i>Là où tu n'es pas</i>

349
00:26:47,875 --> 00:26:53,000
<i>Règne la nuit noire</i>

350
00:26:53,083 --> 00:26:57,166
<i>Là où tu es</i>

351
00:26:57,250 --> 00:27:04,250
<i>C'est là que naît l'amour</i>

352
00:27:07,625 --> 00:27:11,083
- Vous êtes d'accord pour venir ?
- Oui, bien sûr.

353
00:27:11,166 --> 00:27:13,083
- Toi aussi ?
- C'est entendu.

354
00:27:13,166 --> 00:27:14,291
- Oui.
- À demain soir.

355
00:27:14,375 --> 00:27:16,750
Très bien, Alberto.
N'oubliez pas les disques.

356
00:27:16,833 --> 00:27:17,708
D'accord.

357
00:27:17,791 --> 00:27:19,541
- Salut.
- Salut, Rosetta.

358
00:27:27,791 --> 00:27:31,666
- Vous ici ?
- Merci, mais je ne peux pas accepter.

359
00:27:31,750 --> 00:27:37,000
C'était aussi ma faute.
J'avais la tête dans les nuages.

360
00:27:37,333 --> 00:27:42,250
Gardez l'argent.
L'antiquaire a déjà revendu la statuette.

361
00:27:43,333 --> 00:27:48,708
- Et comment le savez-vous ?
- C'est mon père.

362
00:27:51,458 --> 00:27:55,000
Vous êtes vraiment plus doué
que Tamagno, Caruso et Del Monaco.

363
00:27:55,083 --> 00:27:58,000
- Mon frère vous a dit ça ?
- Je vous ai entendu chanter.

364
00:27:58,083 --> 00:28:01,916
- Sur la plage, à Capri.
- Je chante toujours en travaillant.

365
00:28:03,458 --> 00:28:06,125
Vous pourriez chanter chez moi
pour le plaisir ?

366
00:28:07,333 --> 00:28:10,041
Demain soir,
je fais une fête avec mes camarades.

367
00:28:10,125 --> 00:28:13,541
- Vous serez des nôtres ?
- Oui, volontiers.

368
00:28:13,625 --> 00:28:15,875
Mais je ne connaîtrai personne.

369
00:28:16,500 --> 00:28:18,833
- Vous me connaissez, moi.
- C'est vrai.

370
00:28:19,333 --> 00:28:22,625
- Je dois rentrer à la maison.
- Où habitez-vous ?

371
00:28:22,708 --> 00:28:25,875
La porte juste avant
celle de l'antiquaire. À demain.

372
00:28:25,958 --> 00:28:28,583
- À quelle heure ?
- 18 h.

373
00:28:28,833 --> 00:28:29,833
D'accord.

374
00:28:30,291 --> 00:28:33,958
- Qu'avez-vous fait ?
- On a fait la livraison.

375
00:28:35,541 --> 00:28:38,166
Allô ? Oui, Antiquités Belmonte.

376
00:28:38,250 --> 00:28:41,708
On est montés au deuxième étage
et on a sonné.

377
00:28:42,041 --> 00:28:45,625
Oui, ma chère Donna Rosa. Excusez-moi.

378
00:28:46,125 --> 00:28:47,708
Je vous écoute, comtesse.

379
00:28:48,375 --> 00:28:52,125
Bien sûr, je prendrai votre Caffè
dès que possible.

380
00:28:52,208 --> 00:28:54,750
La comtesse l'a invité en tête-à-tête.

381
00:28:54,833 --> 00:28:57,916
- Oui, comtesse.
- Un tête-à-tête autour d'un café.

382
00:28:58,000 --> 00:29:00,750
Je peux venir tout de suite.

383
00:29:01,583 --> 00:29:05,125
Selon la circulation, je serai là
dans un quart d'heure maximum.

384
00:29:05,541 --> 00:29:10,750
Bien sûr, chère comtesse.
Mon chéquier est à votre disposition.

385
00:29:11,291 --> 00:29:12,416
À tout à l'heure.

386
00:29:13,625 --> 00:29:15,583
- Vous pouvez parler.
- Vraiment ?

387
00:29:15,666 --> 00:29:18,541
Je vous écoute. Faites vite.

388
00:29:18,625 --> 00:29:20,791
- On est allés…
- Plus vite.

389
00:29:21,000 --> 00:29:22,875
- On est montés…
- Plus vite.

390
00:29:22,958 --> 00:29:26,250
- On a sonné…
- Allez, du nerf.

391
00:29:26,333 --> 00:29:28,958
- On nous a ouvert.
- Vous avez fait ce qu'il fallait.

392
00:29:29,041 --> 00:29:33,791
Voici la liste. Chargez le camion
et partez dès ce soir.

393
00:29:33,875 --> 00:29:36,000
- Je vais chez la comtesse.
- Bien.

394
00:29:36,083 --> 00:29:38,416
Comment il a pu comprendre ?
On n'a pas tout dit.

395
00:29:38,500 --> 00:29:41,541
- Il est c…
- Un petit effort, Gaetano.

396
00:29:41,625 --> 00:29:44,333
- Il est c…
- Allez, Gaetano.

397
00:29:46,666 --> 00:29:48,291
Il est clairvoyant.

398
00:29:50,375 --> 00:29:53,291
Je ne peux pas marchander avec vous.

399
00:29:53,791 --> 00:29:57,583
Dites-moi votre chiffre
et je ne cillerai aucunement.

400
00:29:57,666 --> 00:29:59,125
Alors disons…

401
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
huit millions ?

402
00:30:04,000 --> 00:30:09,166
- Vous avez cillé.
- J'ai une poussière dans l'œil.

403
00:30:09,500 --> 00:30:13,625
- Vous avez cillé des deux yeux.
- J'ai une poussière dans chaque œil.

404
00:30:14,708 --> 00:30:19,083
- Vous tremblez ?
- C'est un tic nerveux.

405
00:30:20,708 --> 00:30:24,666
- Vous avez des tics ?
- J'ai failli avoir une attaque.

406
00:30:24,750 --> 00:30:28,500
Je tremble seulement en signant
des chèques de plus d'un million.

407
00:30:28,833 --> 00:30:32,166
- Tenez.
- Voyons, laissez-le sur la table.

408
00:30:32,250 --> 00:30:34,833
Je ne touche pas à l'argent.

409
00:30:48,250 --> 00:30:53,708
- Encore le 13e descendant ?
- Oui, il est là nuit et jour.

410
00:30:53,791 --> 00:30:57,625
Il me suit, il me persécute,
il me tourne autour.

411
00:30:57,708 --> 00:31:01,291
C'est normal, si vous le laissez faire.

412
00:31:01,375 --> 00:31:06,375
- Que voulez-vous dire ?
- Vous le laissez vous faire la cour.

413
00:31:06,666 --> 00:31:10,708
Vous vous penchez, vous le regardez,
lui souriez et le saluez.

414
00:31:10,791 --> 00:31:14,083
- Vous êtes jaloux ?
- En effet.

415
00:31:14,416 --> 00:31:18,958
Jaloux comme Othello, furieux comme
Orlando et amoureux comme Roméo.

416
00:31:19,166 --> 00:31:22,541
- Donna Rosa…
- Comtesse. Gardez vos distances.

417
00:31:22,625 --> 00:31:27,500
C'est bon, je recule.
Votre seul prétendant s'appelle Antonio.

418
00:31:28,166 --> 00:31:30,458
Moi seul peux vous rendre heureuse.

419
00:31:30,583 --> 00:31:32,208
- Vous croyez ?
- Oui.

420
00:31:34,166 --> 00:31:37,916
- Vous voulez me rendre heureuse ?
- Je n'attends que ça.

421
00:31:38,416 --> 00:31:41,083
- Vous m'avez appelé ?
- Francesco…

422
00:31:41,166 --> 00:31:44,250
"Raccompagnez le monsieur."
J'ai compris.

423
00:31:44,375 --> 00:31:45,541
Non.

424
00:31:46,416 --> 00:31:48,250
Apportez-nous deux cafés.

425
00:31:49,838 --> 00:31:51,166
Du sucre ?

426
00:31:51,250 --> 00:31:54,263
Huit millions, ça vaut bien
un peu de sucre, non ?

427
00:32:05,291 --> 00:32:10,333
<i>Je cherche toujours ta voix</i>

428
00:32:10,416 --> 00:32:15,791
<i>Dans le vent
Qui vient des terres lointaines</i>

429
00:32:16,416 --> 00:32:20,125
<i>Et qui parle de toi</i>

430
00:32:20,708 --> 00:32:24,375
<i>Et qui parle de toi</i>

431
00:32:25,541 --> 00:32:28,958
<i>Et qui parle de toi</i>

432
00:32:30,083 --> 00:32:35,958
<i>Et qui parle de toi</i>

433
00:32:36,583 --> 00:32:38,583
- Bravo.
- Excellent.

434
00:32:39,916 --> 00:32:41,916
Allez, maintenant, on danse.

435
00:32:42,916 --> 00:32:44,500
- Allez.
- Allez.

436
00:32:47,250 --> 00:32:50,250
Tu danses avec moi ? Viens.

437
00:33:05,125 --> 00:33:07,083
- Allez, viens.
- Dépêche-toi.

438
00:33:11,458 --> 00:33:16,750
Que faites-vous donc ? Vous êtes fous ?
Pourquoi vous prenez les meubles ?

439
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
On les remplacera demain.

440
00:33:20,458 --> 00:33:24,083
Mais aujourd'hui, c'est l'anniversaire
de la petite. Revenez demain.

441
00:33:24,166 --> 00:33:26,458
- On ne…
- On ne peut pas.

442
00:33:26,541 --> 00:33:29,791
Ils doivent partir ce soir pour Benevento,
par envoi express.

443
00:33:29,875 --> 00:33:34,875
Encore une requête de Don Antonio.
Mon Dieu, le comte de Monte-Cristo.

444
00:33:34,958 --> 00:33:38,208
Mais pas du tout. Il est venu avec nous.

445
00:33:38,291 --> 00:33:40,625
- Va charger, toi.
- Pourquoi il est là ?

446
00:33:40,708 --> 00:33:42,625
- Ces deux-là…
- Tu fais peur.

447
00:33:42,708 --> 00:33:46,416
Excusez-moi, je récupère le gâteau.

448
00:33:46,500 --> 00:33:52,708
Je le mets de côté. Excusez-moi.
Attention au gâteau.

449
00:33:52,791 --> 00:33:54,041
Attention.

450
00:33:54,166 --> 00:33:56,791
- Arrêtons-nous là.
- Mangeons un bout.

451
00:33:56,875 --> 00:33:59,166
- Qui s'en soucie ?
- Antonio.

452
00:34:02,083 --> 00:34:06,041
- On fait quoi ?
- On n'a plus de musique pour danser.

453
00:34:06,125 --> 00:34:09,083
Désolée, j'essaierai de récupérer
un autre tourne-disque.

454
00:34:09,166 --> 00:34:14,125
- Il se fait tard, on doit y aller.
- C'était une bonne soirée.

455
00:34:14,208 --> 00:34:16,541
- N'est-ce pas ?
- Oui.

456
00:34:16,625 --> 00:34:20,041
- Salut, Rosetta.
- Salut.

457
00:34:45,500 --> 00:34:47,583
Vous chantez très bien.

458
00:34:48,375 --> 00:34:51,500
Je ne vaux pas la Callas,
la Moffo et la Tibaldi.

459
00:34:52,416 --> 00:34:56,958
- C'est pour vous.
- Magnifique. C'est de la laque chinoise.

460
00:34:57,041 --> 00:35:00,000
Un souvenir de Singapour.
Ravi que ça vous plaise.

461
00:35:00,083 --> 00:35:02,958
J'adore. Mais on pourrait se tutoyer.

462
00:35:03,041 --> 00:35:07,500
- Je ne suis qu'un simple batelier.
- Je ne suis pas une princesse.

463
00:35:07,583 --> 00:35:10,250
Il y a dix ans,
mon père était encore chineur.

464
00:35:10,333 --> 00:35:13,041
Mon grand-père était brocanteur.
Et nous voilà antiquaires.

465
00:35:13,125 --> 00:35:16,458
Tous les jours,
les meubles de la maison vont et viennent.

466
00:35:16,541 --> 00:35:18,250
Ils m'ont gâché ma soirée.

467
00:35:19,000 --> 00:35:21,333
J'ai oublié le gâteau.

468
00:35:27,500 --> 00:35:29,500
Il reste quelques meubles.

469
00:35:30,833 --> 00:35:34,291
Là, c'est parfait.
Il y a un cadeau pour toi à l'intérieur.

470
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
Une étoile de mer.

471
00:35:41,125 --> 00:35:45,000
Ça porte bonheur.
On offre ça aux filles de Capri

472
00:35:45,583 --> 00:35:49,666
pour les aider à trouver
le bonheur et l'amour.

473
00:36:05,500 --> 00:36:11,166
<i>Étreignons-nous ainsi</i>

474
00:36:12,208 --> 00:36:17,500
<i>Corps et âme</i>

475
00:36:19,083 --> 00:36:24,583
<i>Ne nous quittons plus jamais</i>

476
00:36:25,833 --> 00:36:29,708
<i>Pas même une heure</i>

477
00:36:32,916 --> 00:36:38,958
<i>Ce désir que j'éprouve pour toi</i>

478
00:36:39,791 --> 00:36:45,625
<i>A tendance à m'effrayer</i>

479
00:36:46,416 --> 00:36:52,000
<i>Je veux vivre à tes côtés
Sans jamais te quitter</i>

480
00:36:53,125 --> 00:36:58,625
<i>Et ne jamais mourir</i>

481
00:36:59,958 --> 00:37:05,500
<i>Pourquoi devrait-on se dire</i>

482
00:37:06,666 --> 00:37:10,541
<i>Des mots d'amour</i>

483
00:37:13,041 --> 00:37:18,750
<i>Si l'amour peut vivre</i>

484
00:37:19,791 --> 00:37:25,000
<i>Dans un souffle ?</i>

485
00:37:26,000 --> 00:37:31,458
<i>Si tu souhaites aussi</i>

486
00:37:32,458 --> 00:37:37,916
<i>Connaître cet amour</i>

487
00:37:38,916 --> 00:37:43,875
<i>Étreignons-nous ainsi</i>

488
00:37:45,958 --> 00:37:49,833
<i>Corps et âme</i>

489
00:38:16,791 --> 00:38:22,958
<i>Si tu souhaites aussi</i>

490
00:38:23,291 --> 00:38:28,833
<i>Connaître cet amour</i>

491
00:38:30,041 --> 00:38:34,958
<i>Étreignons-nous ainsi</i>

492
00:38:36,083 --> 00:38:39,875
<i>Corps et âme</i>

493
00:38:45,208 --> 00:38:50,458
<i>Corps et âme</i>

494
00:38:52,791 --> 00:38:56,583
Comme le veut la tradition,
je vais souffler mes bougies.

495
00:39:07,041 --> 00:39:09,750
- Vous êtes dans le noir ?
- On souffle mes bougies.

496
00:39:09,833 --> 00:39:11,750
- Pourquoi ?
- C'est mon anniversaire.

497
00:39:11,833 --> 00:39:14,500
- Tu as oublié ?
- Je n'ai pas de tête.

498
00:39:14,583 --> 00:39:18,333
Pardonne-moi, ma puce.
Je me rattraperai.

499
00:39:18,708 --> 00:39:20,583
Je t'offrirai le plus beau des cadeaux.

500
00:39:20,666 --> 00:39:25,000
Qu'est-ce que tu veux ?
La lune, le soleil, les étoiles ?

501
00:39:25,208 --> 00:39:27,541
- Les meubles.
- Ils ne sont pas là ?

502
00:39:27,750 --> 00:39:31,583
Non. Gaetano et Gennarino
ont tout emporté.

503
00:39:31,666 --> 00:39:36,166
- Ils ont suivi tes instructions.
- Oui, mais je vais me faire pardonner.

504
00:39:36,250 --> 00:39:40,750
Remettons ta fête à dimanche,
avec des meubles et des amis.

505
00:39:41,583 --> 00:39:43,583
Que fais-tu ici, toi ?

506
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
C'est moi qui l'ai invité.

507
00:39:47,333 --> 00:39:49,500
- Bon.
- Regarde ce qu'il m'a offert.

508
00:39:50,166 --> 00:39:54,166
Très beau. Un cadeau de valeur et de goût.

509
00:39:54,375 --> 00:39:56,208
C'est de la laque.

510
00:39:56,875 --> 00:40:01,708
- Tu as fait une bonne pêche.
- C'est un peu mon métier.

511
00:40:01,791 --> 00:40:06,333
Non, tu as un vrai flair
pour les objets d'art.

512
00:40:06,416 --> 00:40:09,125
J'ai quelque chose à te montrer.

513
00:40:09,625 --> 00:40:11,875
Qu'est-ce, à ton avis ?

514
00:40:12,416 --> 00:40:14,708
- On dirait un Caffè.
- On dirait ?

515
00:40:14,916 --> 00:40:20,583
Je l'ai payé huit millions. Regarde-le
de plus près. Je m'en remets à toi.

516
00:40:20,666 --> 00:40:24,416
Vous me surestimez,
je suis seulement un passionné.

517
00:40:25,000 --> 00:40:30,750
Ne tergiversons pas.
Dis-moi si tu penses que c'est un vrai.

518
00:40:30,916 --> 00:40:33,083
Je dirais que c'est un vrai.

519
00:40:33,166 --> 00:40:36,541
Tu me rassures, ça m'enlève un poids.

520
00:40:36,833 --> 00:40:39,375
Tiens, je ne le vendrai pas.

521
00:40:39,708 --> 00:40:42,708
Je te l'offre pour ton anniversaire.
Ça te plaît ?

522
00:40:44,916 --> 00:40:47,000
Bonsoir, Donna Rosa.

523
00:40:48,250 --> 00:40:51,083
Le duc Pippo. Comment allez-vous ?

524
00:40:51,166 --> 00:40:56,416
Je me promène par ici
pour la qualité de l'air.

525
00:40:56,500 --> 00:41:01,500
Vous devez être en pleine santé,
vu la fréquence de vos balades par ici.

526
00:41:01,583 --> 00:41:05,541
Oui, comtesse,
cet air a un parfum exaltant.

527
00:41:05,625 --> 00:41:09,583
- Un parfum de rose.
- Quelles sont ces allusions ?

528
00:41:09,666 --> 00:41:11,833
Vous m'avez bien compris, Donna Rosa.

529
00:41:11,916 --> 00:41:16,250
- Je m'arrête où ?
- Ici.

530
00:41:16,333 --> 00:41:18,250
- Ici ?
- Oui, ça ira.

531
00:41:22,083 --> 00:41:24,125
- Coupe le moteur.
- Une minute.

532
00:41:24,208 --> 00:41:25,416
Voilà.

533
00:41:26,041 --> 00:41:30,958
- On y va.
- Tout doux. Ne me bouscule pas.

534
00:41:31,166 --> 00:41:34,291
Vite, Don Antonio nous attend.

535
00:41:34,375 --> 00:41:37,333
Tu sais que Dieu a créé le monde
en une semaine ?

536
00:41:37,416 --> 00:41:40,541
Ne pas confondre vitesse et précipitation.

537
00:41:41,458 --> 00:41:44,166
Don Antonio,
regardez ce qu'on ramène de Forcella.

538
00:41:44,416 --> 00:41:47,541
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Une machine à coudre.

539
00:41:47,625 --> 00:41:50,333
- Elle fonctionne.
- Elle fonctionnait.

540
00:41:50,416 --> 00:41:53,750
Non, elle marche toujours.
Regardez. On baisse ceci.

541
00:41:54,833 --> 00:41:56,875
Toujours dans mes pattes, Gaetano.

542
00:41:57,083 --> 00:41:59,375
C'est un vieux machin.

543
00:42:00,375 --> 00:42:04,416
Depuis toutes ces années,
vous êtes toujours aussi arriérés ?

544
00:42:04,958 --> 00:42:09,166
Je vous mets à la porte.
Je ne suis plus chineur mais antiquaire.

545
00:42:09,250 --> 00:42:11,083
Antiquaire !

546
00:42:11,416 --> 00:42:14,750
Ce soir, je ferme
et je fais le grand ménage.

547
00:42:15,875 --> 00:42:18,041
Ça te fait rire, abruti ?

548
00:42:18,250 --> 00:42:21,708
- Je ne ris pas.
- Il pleure et moi aussi.

549
00:42:21,833 --> 00:42:24,791
- Pourquoi ?
- Vous êtes dur avec nous.

550
00:42:24,875 --> 00:42:28,500
Après autant d'années,
personne ne nous avait si mal parlé.

551
00:42:30,000 --> 00:42:36,041
- On a toujours été honnêtes avec vous.
- On a les mains propres. Fais voir.

552
00:42:36,250 --> 00:42:39,583
Non, évitons ça. Vous êtes trop dur
de nous parler comme ça.

553
00:42:39,791 --> 00:42:42,708
Qu'est-ce que vous avez compris,
au juste ?

554
00:42:42,916 --> 00:42:45,291
Vous avez parlé de grand ménage.

555
00:42:45,500 --> 00:42:50,333
Espèces d'imbéciles.
J'ai dit que je ferai le tri, ici.

556
00:42:50,416 --> 00:42:54,416
Je ne veux plus de ces vieilleries,
seulement des antiquités.

557
00:42:54,500 --> 00:42:57,500
- Des antiquités.
- Même pas ça ?

558
00:42:59,208 --> 00:43:02,708
Vous m'avez encore apporté
de la camelote ? Qu'est-ce donc ?

559
00:43:02,791 --> 00:43:06,625
- Une valise en cuir ancien.
- Un peu poussiéreuse.

560
00:43:07,666 --> 00:43:10,625
Donne-moi ça.
Regardez comme elle est belle.

561
00:43:12,500 --> 00:43:15,416
Don Antonio Belmonte De Roccafestina.

562
00:43:16,500 --> 00:43:18,041
L'emblème.

563
00:43:18,833 --> 00:43:21,375
- L'emblème.
- Il est…

564
00:43:21,458 --> 00:43:23,916
- Bête ?
- Il est blême.

565
00:43:24,000 --> 00:43:27,875
- Il faut lui masser le c…
- Quoi ? Comment ça ?

566
00:43:27,958 --> 00:43:30,083
- Le cœur.
- Je comprends mieux.

567
00:43:30,166 --> 00:43:33,791
La comtesse, l'ancêtre, l'emblème.
Il nous fait une crise cardiaque.

568
00:43:33,875 --> 00:43:37,125
Vite, il faut lui faire un massage.

569
00:43:37,208 --> 00:43:41,416
Il est bouillant.
Vite, appelons Rosetta, un médecin.

570
00:43:41,500 --> 00:43:43,541
- Oui.
- Il fait un infarctus.

571
00:43:43,625 --> 00:43:46,291
Mais pas du tout.

572
00:43:46,375 --> 00:43:50,583
J'ai retrouvé l'emblème
de mon arrière-arrière-grand-père.

573
00:43:50,666 --> 00:43:55,375
Regardez, la couronne et les pierres.
Vous avez vu toutes ces pierres ?

574
00:43:55,458 --> 00:43:59,125
Il est écrit
"Don Antonio Belmonte De Roccafestina."

575
00:43:59,208 --> 00:44:01,833
Je suis prince.

576
00:44:01,916 --> 00:44:06,583
Ça signifie que mon rêve
va enfin se réaliser.

577
00:44:06,666 --> 00:44:10,291
À présent, il faudra m'appeler
"Prince" et "Excellence".

578
00:44:11,083 --> 00:44:14,583
Je ferai de vous mes vassaux.
Vous colporterez mon nom.

579
00:44:14,666 --> 00:44:16,916
- Ce qui signifie ?
- Je vous expliquerai.

580
00:44:17,000 --> 00:44:20,875
Mon rêve qui se réalise enfin.
Quarante-quatre.

581
00:44:21,750 --> 00:44:23,666
- Trente-sept.
- Que fait-il ?

582
00:44:23,750 --> 00:44:26,708
- Il téléphone.
- Je vais jouer ces chiffres au loto.

583
00:44:26,791 --> 00:44:28,833
- Tu perdras comme toujours.
- Huit, deux.

584
00:44:31,625 --> 00:44:35,041
- Demeure De Barberis.
- Ici Belmonte. La comtesse est là ?

585
00:44:35,125 --> 00:44:37,291
Non, elle est à Positano,

586
00:44:37,375 --> 00:44:38,875
<i>chez sa mère.</i>

587
00:44:38,958 --> 00:44:41,000
Elle est chez sa maman.

588
00:44:41,583 --> 00:44:45,041
Quand revient-elle ?
Je vous en prie, dites-le-moi.

589
00:44:45,125 --> 00:44:46,583
N'insistez pas, monsieur Belmonte.

590
00:44:46,666 --> 00:44:47,875
<i>Devinez.</i>

591
00:44:47,958 --> 00:44:51,875
- Laissez-moi deviner.
- Peut-être qu'elle ne reviendra pas.

592
00:44:51,958 --> 00:44:55,500
Elle en profitera pour s'accorder
des vacances à la mer.

593
00:44:55,583 --> 00:44:59,291
Là où il y a de splendides grottes
et une forteresse.

594
00:44:59,375 --> 00:45:02,791
- Je vois. Motus et bouche cousue.
- Je ne dirai rien de plus.

595
00:45:03,666 --> 00:45:07,333
Très bien, je fonce à Capri.

596
00:45:08,000 --> 00:45:12,875
Dès que les cours seront terminés,
je file à Capri avec la princesse.

597
00:45:12,958 --> 00:45:15,666
- Qui ça ?
- Ma fille, voyons.

598
00:45:16,416 --> 00:45:19,250
Je logerai
dans le plus bel hôtel de l'île.

599
00:45:19,333 --> 00:45:21,333
Et vous resterez à mes côtés.

600
00:45:22,541 --> 00:45:24,583
- Habillés comme ça ?
- Crétin.

601
00:45:24,666 --> 00:45:26,708
Je renouvellerai votre garde-robe.

602
00:45:26,791 --> 00:45:30,791
Vestes, chemises, chapeaux, cravates
et même des chaussures.

603
00:45:30,875 --> 00:45:33,708
- Don Antonio a perdu la tête.
- Oui, c'est vrai.

604
00:45:33,791 --> 00:45:35,500
À cause d'une femme merveilleuse.

605
00:45:35,583 --> 00:45:39,000
<i>Elle s'appelle Donna Rosa</i>

606
00:45:39,083 --> 00:45:43,500
<i>Si belle, si douce
Souriante et délicieuse</i>

607
00:45:43,583 --> 00:45:45,625
<i>Et elle veut de moi</i>

608
00:45:45,833 --> 00:45:50,125
<i>Certes, Donna Rosa est capricieuse</i>

609
00:45:50,208 --> 00:45:55,083
<i>Mais il ne faut pas s'y fier
Car elle veut de moi</i>

610
00:45:55,166 --> 00:45:59,875
<i>Je suis sincère, je vous le confesse</i>

611
00:45:59,958 --> 00:46:04,625
<i>Je ne pourrai jamais rien lui refuser</i>

612
00:46:08,500 --> 00:46:12,708
<i>- La femme est volage
- Je suis au courant</i>

613
00:46:13,333 --> 00:46:18,041
<i>Certes, Donna Rosa est dédaigneuse</i>

614
00:46:18,125 --> 00:46:22,625
<i>Ce n'est un secret pour personne
Je vais vous le prouver</i>

615
00:46:26,416 --> 00:46:31,083
<i>Je lui envoie 1 000 télégrammes
Je lui achète des paniers de lilas</i>

616
00:46:31,166 --> 00:46:35,750
<i>Je lui chante cent sérénades
Chaque jour que Dieu fait</i>

617
00:46:35,833 --> 00:46:40,208
<i>Mais elle m'ignore royalement
Et retourne chez sa maman</i>

618
00:46:40,833 --> 00:46:44,333
<i>Elle s'appelle Donna Rosa</i>

619
00:46:44,416 --> 00:46:48,791
<i>Si belle, si douce
Souriante et délicieuse</i>

620
00:46:48,916 --> 00:46:51,333
<i>Et elle veut de moi</i>

621
00:46:51,416 --> 00:46:55,916
<i>Certes, Donna Rosa est ambitieuse</i>

622
00:46:56,000 --> 00:46:59,958
<i>Mais je suis sûr qu'elle m'épousera
Car elle veut de moi</i>

623
00:47:00,958 --> 00:47:05,583
<i>Je suis sincère, je vous le confesse</i>

624
00:47:05,666 --> 00:47:09,875
<i>Je ne pourrai jamais rien lui refuser</i>

625
00:47:14,166 --> 00:47:18,916
<i>- La femme est volage
- Tu te répètes</i>

626
00:47:19,000 --> 00:47:23,791
<i>Certes, Donna Rosa joue les mystérieuses</i>

627
00:47:23,875 --> 00:47:28,250
<i>Et ceci le confirmera</i>

628
00:47:32,250 --> 00:47:37,000
<i>Je lui réserve des douceurs
Et des réceptions au Grand Hôtel</i>

629
00:47:37,083 --> 00:47:41,416
<i>J'achète des kilos de diamants
Chaque jour que Dieu fait</i>

630
00:47:41,500 --> 00:47:46,333
<i>Mais elle m'ignore royalement
Et retourne chez sa maman</i>

631
00:47:46,583 --> 00:47:49,125
<i>Elle s'appelle Donna Rosa</i>

632
00:47:49,208 --> 00:47:53,583
<i>Si belle, si douce
Souriante et délicieuse</i>

633
00:47:53,708 --> 00:47:56,166
<i>Et elle veut de moi</i>

634
00:47:56,250 --> 00:48:00,916
<i>Certes, Donna Rosa est capricieuse</i>

635
00:48:01,000 --> 00:48:05,291
<i>Mais il ne faut pas s'y fier
Car elle veut de moi</i>

636
00:48:06,000 --> 00:48:10,250
<i>Je suis sincère, je vous le confesse</i>

637
00:48:11,041 --> 00:48:15,333
<i>Je ne pourrai jamais rien lui refuser</i>

638
00:48:33,250 --> 00:48:36,791
- Bonjour, monsieur le prince.
- Bonjour, princesse.

639
00:48:41,958 --> 00:48:45,833
Que comptez-vous faire de votre matinée,
princesse ?

640
00:48:45,916 --> 00:48:49,791
Je ne sais pas encore, prince.
Ne vous en faites pas pour moi.

641
00:48:49,875 --> 00:48:53,125
Pendant que vous visitez Capri,

642
00:48:53,208 --> 00:48:55,666
je vais à mon rendez-vous sur la place.

643
00:48:55,750 --> 00:48:57,625
- Bien.
- Princesse.

644
00:48:57,833 --> 00:49:01,583
- Son Éminence.
- Sois prudente, Rosetta.

645
00:49:08,958 --> 00:49:13,000
Excusez-moi, qui est ce monsieur
que vous avez salué ?

646
00:49:13,083 --> 00:49:15,833
C'est le prince de Roccafestina.

647
00:49:15,916 --> 00:49:21,000
- Il a des…
- Villas, châteaux, propriétés.

648
00:49:21,125 --> 00:49:23,083
- Des palaces.
- Des terrains.

649
00:49:23,166 --> 00:49:25,083
- Du Caffè.
- Des plantations ?

650
00:49:25,583 --> 00:49:29,333
- En production ?
- Non, des tableaux de valeur.

651
00:49:29,541 --> 00:49:34,000
- Bijoux, antiquités, carrosses.
- Il est plein aux as.

652
00:49:34,583 --> 00:49:37,208
Je comprends pourquoi
il a une si jeune femme.

653
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- Ce n'est…
- Tais-toi donc.

654
00:49:39,125 --> 00:49:43,083
Ce n'est pas sa femme.
C'est sa fille, la princesse Rosetta.

655
00:49:43,208 --> 00:49:47,541
Le père est un prince,
tout comme sa fille est une princesse.

656
00:49:47,708 --> 00:49:49,333
Merci.

657
00:49:49,416 --> 00:49:52,041
En cas de besoin, adressez-vous à nous.

658
00:49:52,125 --> 00:49:55,791
- Ça ira, merci.
- Je vous en prie. Bonne journée.

659
00:49:56,541 --> 00:49:59,500
- Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Tu vois comme c'est simple ?

660
00:49:59,583 --> 00:50:04,166
- Tout simple. Nous, on est qui ?
- Des colporteurs de nom.

661
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
On salue et on fait courir le bruit.

662
00:50:08,000 --> 00:50:11,791
- Salut, Andrea.
- Rosetta, que fais-tu à Capri ?

663
00:50:12,000 --> 00:50:14,125
Je suis en vacances avec mon père.

664
00:50:14,208 --> 00:50:17,583
Désolé, mais le bateau a été réservé.

665
00:50:17,666 --> 00:50:22,125
- Et quand sera-t-il libre ?
- Quand vous voulez. Demain, après-demain.

666
00:50:22,208 --> 00:50:23,958
Vraiment navré.

667
00:50:24,041 --> 00:50:28,166
Viens Rosetta. Doucement.
Attention de ne pas te blesser.

668
00:50:44,666 --> 00:50:46,541
- Le voilà.
- Tenons-nous prêts.

669
00:50:47,250 --> 00:50:49,916
Regarde comme il déambule.

670
00:50:50,000 --> 00:50:53,125
- Monsieur le prince.
- Son Excellence.

671
00:50:54,375 --> 00:50:57,500
Comme il est élégant.
On dirait un vrai prince.

672
00:50:57,583 --> 00:51:03,083
On dirait ? Tu as déjà oublié
l'emblème sur la valise peut-être ?

673
00:51:03,166 --> 00:51:04,833
Ah, mais oui, bien sûr.

674
00:51:05,333 --> 00:51:07,500
Vérifions.

675
00:51:08,208 --> 00:51:11,750
"À midi, salutations
et révérences sur la place."

676
00:51:11,833 --> 00:51:13,041
C'est fait.

677
00:51:13,125 --> 00:51:14,791
"À 12h30,

678
00:51:14,875 --> 00:51:16,291
appeler au Canzone del Mare."

679
00:51:16,416 --> 00:51:17,333
Bien.

680
00:51:17,416 --> 00:51:21,875
"Pour l'après-midi,
attendez mes instructions par radio."

681
00:51:21,958 --> 00:51:23,666
- Très bien.
- Allons-y.

682
00:51:23,833 --> 00:51:27,625
<i>Ce que tu as gagné ne me suffit pas…</i>

683
00:51:35,750 --> 00:51:42,583
<i>J'aimerais voler le monde
Pour l'amener à tes pieds</i>

684
00:51:46,291 --> 00:51:53,291
<i>Ce que personne n'a, je te l'offrirai</i>

685
00:51:55,833 --> 00:52:00,208
<i>Mais toi, tu te contentes</i>

686
00:52:00,375 --> 00:52:04,875
<i>Du peu que j'ai à offrir</i>

687
00:52:06,375 --> 00:52:10,291
<i>Tu me regardes et tu t'enrichis</i>

688
00:52:10,375 --> 00:52:13,875
<i>D'un simple baiser</i>

689
00:52:16,958 --> 00:52:23,875
<i>Tu ne me demandes même pas
De t'offrir une rose</i>

690
00:52:26,750 --> 00:52:33,708
<i>Et tu n'envies pas les plus fortunés</i>

691
00:52:36,625 --> 00:52:40,791
<i>Tu te contentes d'un sourire</i>

692
00:52:40,875 --> 00:52:45,208
<i>Et du peu que j'ai à offrir</i>

693
00:52:47,041 --> 00:52:54,000
<i>Et en échange
Tu m'offres ton amour inconditionnel</i>

694
00:52:58,125 --> 00:53:02,416
<i>Le monde que tu cherches à connaître</i>

695
00:53:03,166 --> 00:53:06,958
<i>Je te l'offrirai</i>

696
00:53:07,666 --> 00:53:11,250
<i>L'amour que tu cherches à connaître</i>

697
00:53:11,333 --> 00:53:16,750
<i>Je te l'offrirai</i>

698
00:53:16,833 --> 00:53:23,416
<i>J'aimerais voler le monde
Pour l'amener à tes pieds</i>

699
00:53:26,833 --> 00:53:33,791
<i>Ce que personne n'a, je te l'offrirai</i>

700
00:53:36,083 --> 00:53:40,125
<i>Mais toi, tu te contentes</i>

701
00:53:40,208 --> 00:53:45,208
<i>Du peu que j'ai à offrir</i>

702
00:53:46,375 --> 00:53:53,375
<i>Et en échange
Tu m'offres ton amour inconditionnel</i>

703
00:53:55,166 --> 00:54:00,541
<i>Ton amour inconditionnel</i>

704
00:54:00,625 --> 00:54:05,500
<i>Ton amour inconditionnel</i>

705
00:54:17,333 --> 00:54:21,875
Fefè, je m'ennuie de ces journées
passées à ne rien faire.

706
00:54:21,958 --> 00:54:25,208
Giorgio, tu voudrais travailler,
peut-être ?

707
00:54:25,625 --> 00:54:29,458
Non, voyons.
Moi et le travail, ça fait deux.

708
00:54:29,541 --> 00:54:33,708
Mais on pourrait se faire un poker,
même en pleine journée.

709
00:54:41,083 --> 00:54:44,000
Et pourquoi tu t'intéresses à ce prince ?

710
00:54:44,916 --> 00:54:49,708
Tu n'y comprends rien. J'ai besoin du père
pour atteindre la fille.

711
00:54:49,958 --> 00:54:54,458
Quel vieux jeu tu fais.
On doit se battre pour l'amour.

712
00:54:54,541 --> 00:54:55,875
Vieux jeu, peut-être,

713
00:54:56,041 --> 00:55:00,000
mais grâce à mon subterfuge,
ce soir, j'emmène danser une princesse.

714
00:55:00,791 --> 00:55:02,875
Monsieur Belmonte, téléphone.

715
00:55:04,291 --> 00:55:08,250
Monsieur Belmonte est demandé
au téléphone.

716
00:55:12,291 --> 00:55:16,375
- Monsieur Belmonte n'est pas là.
- Misérables crapules.

717
00:55:19,083 --> 00:55:22,833
- Il n'est pas là.
- Impossible. Regarde.

718
00:55:22,916 --> 00:55:27,666
Tu as oublié ? Écoute ça :
"À 12h30, appeler au Canzone del Mare."

719
00:55:27,750 --> 00:55:32,125
- Le serveur ne t'a pas bien compris.
- J'ai clai…

720
00:55:32,208 --> 00:55:34,458
- Tu as claironné ?
- J'ai parlé clairement.

721
00:55:34,541 --> 00:55:39,000
- "Passez-moi monsieur Belmonte."
- Quel abruti.

722
00:55:39,083 --> 00:55:41,958
- Monsieur Belmonte est mort.
- Quoi ?

723
00:55:42,041 --> 00:55:45,083
- D'un coup…
- Sur ta tête, oui.

724
00:55:45,166 --> 00:55:47,875
- Mort d'un coup ?
- Non, il est vivant.

725
00:55:47,958 --> 00:55:53,333
C'est simplement qu'il faut demander
à parler au prince de Roccafestina.

726
00:55:53,708 --> 00:55:57,083
- On fait courir le bruit.
- C'est ça. Ça te fait rire ?

727
00:55:57,166 --> 00:56:02,625
- Pas du tout. Je vais y remédier.
- Laisse tomber, j'y vais. Tiens-moi ça.

728
00:56:06,375 --> 00:56:07,916
Allô ?

729
00:56:08,291 --> 00:56:11,125
Le prince de Roccafestina est demandé
au téléphone.

730
00:56:11,208 --> 00:56:12,708
C'est moi.

731
00:56:15,250 --> 00:56:16,500
Monsieur le prince.

732
00:56:16,833 --> 00:56:20,000
Allô ? Ici le prince de Roccafestina.

733
00:56:21,291 --> 00:56:23,500
Espèce d'abruti, vaurien, crapule.

734
00:56:25,041 --> 00:56:26,708
Soyez maudits.

735
00:57:03,375 --> 00:57:05,625
- C'est la Madone des marins ?
- Oui.

736
00:57:06,125 --> 00:57:07,541
Comme elle est belle.

737
00:57:18,541 --> 00:57:21,333
Une étoile de mer
comme celle que tu m'as offerte.

738
00:57:21,958 --> 00:57:25,708
Elle ne sera plus là ce soir.
Un jeune homme chanceux va la récupérer.

739
00:57:25,916 --> 00:57:28,416
- Pourquoi ?
- C'est une vieille tradition.

740
00:57:28,500 --> 00:57:32,333
Pour avouer ses sentiments à une fille,
on lui offre une étoile de mer.

741
00:57:32,416 --> 00:57:35,916
Quand la fille tombe amoureuse,
elle la dépose aux pieds de la Madone.

742
00:57:36,000 --> 00:57:39,333
- Et il comprend.
- Si je tombe amoureuse de toi,

743
00:57:39,458 --> 00:57:41,166
il faudra que je la dépose ici ?

744
00:57:41,250 --> 00:57:45,333
Oui, mais le prince et Cendrillon,
c'est dans les contes de fées.

745
00:57:45,416 --> 00:57:47,083
J'adore les contes de fées.

746
00:58:02,125 --> 00:58:05,916
Monsieur le prince, permettez-moi
de me présenter. Comte de Barberis.

747
00:58:06,000 --> 00:58:09,750
C'est un plaisir, monsieur le comte.

748
00:58:09,833 --> 00:58:12,208
- Je vous en prie.
- Après vous.

749
00:58:12,291 --> 00:58:13,541
Merci.

750
00:58:13,708 --> 00:58:17,916
Quelle coïncidence,
mon cher comte de Barberis.

751
00:58:18,000 --> 00:58:22,166
- En personne.
- Votre nom m'emplit de joie.

752
00:58:22,250 --> 00:58:26,916
- Je connais une comtesse de Barberis.
- Tante Carlotta d'Amalfi ?

753
00:58:27,125 --> 00:58:29,916
- Non, Donna Rosa de Naples.
- C'est ma mère.

754
00:58:30,041 --> 00:58:33,458
Votre mère ? Mais quelle coïncidence.
Quelle folie.

755
00:58:33,666 --> 00:58:37,000
- Moi, fou ?
- Non, c'est un coup du destin.

756
00:58:37,083 --> 00:58:43,000
Dire que le destin m'a mis
sur le chemin du fils de la comtesse.

757
00:58:43,083 --> 00:58:46,625
Sachez que ce matin, en arrivant,

758
00:58:46,708 --> 00:58:50,000
j'ai appelé la villa
pour saluer votre mère, la comtesse.

759
00:58:50,083 --> 00:58:53,958
- Mais elle n'était pas là.
- Elle est chez grand-mère à Positano.

760
00:58:54,041 --> 00:58:58,500
- Elle ne devrait plus tarder.
- Parfait. Sera-t-elle là ce soir ?

761
00:58:58,583 --> 00:59:02,791
Ce soir, demain, après-demain.
Avec elle, on ne sait jamais.

762
00:59:02,875 --> 00:59:04,708
Elle peut même arriver dans un mois.

763
00:59:06,708 --> 00:59:10,166
Régler la note du Grand Hôtel
pour ces abrutis pendant un mois ?

764
00:59:10,250 --> 00:59:14,083
- Que dites-vous ?
- Rien d'important, monsieur le comte.

765
00:59:14,666 --> 00:59:18,875
Voilà ma fille. Déjeunez donc avec nous.

766
00:59:18,958 --> 00:59:20,500
Volontiers.

767
00:59:21,375 --> 00:59:25,500
- Je suis pile à l'heure, Papa.
- Tu es délicieuse. On dirait un papillon.

768
00:59:25,750 --> 00:59:29,625
Je te présente le comte de Barberis.
La princesse Rosetta Di Roccafestina.

769
00:59:29,708 --> 00:59:32,833
- Enchantée.
- Je suis ravi et charmé.

770
00:59:33,458 --> 00:59:38,250
Vous ferez connaissance à table.
Le comte déjeune avec nous.

771
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Je vous en prie.

772
00:59:40,416 --> 00:59:42,333
- Après vous.
- Non, après vous.

773
00:59:42,416 --> 00:59:44,250
- Après vous, monsieur le prince.
- Merci.

774
00:59:46,500 --> 00:59:48,791
<i>Elle s'appelle Donna Rosa</i>

775
00:59:48,916 --> 00:59:53,000
<i>Si belle, si douce
Souriante et délicieuse</i>

776
00:59:53,083 --> 00:59:54,583
<i>Et elle veut de moi…</i>

777
00:59:54,708 --> 00:59:55,875
Andrea.

778
00:59:56,125 --> 01:00:01,083
- Tu ne viens pas déjeuner ?
- Tout ça parce qu'il est amoureux.

779
01:00:01,208 --> 01:00:04,958
- De qui ?
- Devine un peu.

780
01:00:05,208 --> 01:00:08,541
J'espère que c'est une brave fille
qui l'aime aussi.

781
01:00:08,625 --> 01:00:12,458
- Tu la connais, Maman.
- C'est Rosetta.

782
01:00:12,625 --> 01:00:15,625
Tu l'as rencontrée
quand elle t'a apporté les 50 000 lires.

783
01:00:16,166 --> 01:00:19,875
- Alors, c'est vrai ?
- Elle l'a même embrassé.

784
01:00:22,500 --> 01:00:26,583
Andrea, je n'ai pas à intervenir.
Je ne veux pas te démoraliser

785
01:00:27,083 --> 01:00:32,208
mais je suis ta mère.
Je ne veux pas que tu sois déçu.

786
01:00:34,041 --> 01:00:35,916
On est de pauvres gens.

787
01:00:37,375 --> 01:00:42,750
Et elle, c'est une jeune fille
qui s'habille bien, qui parle bien

788
01:00:44,333 --> 01:00:47,166
et qui peut aussi se défaire
de 50 000 lires.

789
01:00:47,750 --> 01:00:51,625
Son père,
on l'appelle "monsieur le prince".

790
01:00:51,708 --> 01:00:57,375
Ils ont des villas, des châteaux,
des terrains. Ils sont pleins aux as.

791
01:00:58,041 --> 01:01:04,750
Pietro exagère peut-être un peu
mais ne te berce pas d'illusions.

792
01:01:05,833 --> 01:01:07,500
Je dis ça pour ton bien.

793
01:01:10,625 --> 01:01:12,875
- Je peux vous poser une question ?
- Allez-y.

794
01:01:12,958 --> 01:01:18,000
- Combien de temps passez-vous à Capri ?
- Quatre ou cinq mois.

795
01:01:18,083 --> 01:01:21,333
- Tant que ça ?
- Pour faire plaisir à ma mère.

796
01:01:21,791 --> 01:01:26,583
- Ça ne vous plaît pas ?
- Ça plaît aux touristes de passage.

797
01:01:26,666 --> 01:01:30,083
- Moi, je reste toute la saison.
- Vous vous en plaignez ?

798
01:01:30,458 --> 01:01:33,958
Je pourrais rester ici toute ma vie.
C'est une île enchanteresse.

799
01:01:34,041 --> 01:01:39,083
Ce sont toujours les mêmes visages,
des blondes et de vieilles Américaines.

800
01:01:39,166 --> 01:01:40,875
Quel ennui.

801
01:01:40,958 --> 01:01:44,041
Le soir, on fait notre habituelle
partie de poker.

802
01:01:44,250 --> 01:01:46,541
C'est le seul moment où on s'amuse un peu.

803
01:01:46,750 --> 01:01:50,125
- Vous jouez ?
- Bien sûr.

804
01:01:50,333 --> 01:01:54,625
- Vous jouez gros ?
- Ça dépend de la table et de mes amis.

805
01:01:54,833 --> 01:01:56,666
Vous disiez que vous vous ennuyiez.

806
01:01:57,500 --> 01:02:01,625
Jusqu'à hier, oui.
Mais vous venez d'arriver, princesse.

807
01:02:02,833 --> 01:02:07,083
- Appelez-moi Rosetta.
- Merci. Moi, c'est Giorgio.

808
01:02:08,875 --> 01:02:11,750
J'ai changé votre façon
de voir les choses ?

809
01:02:12,291 --> 01:02:18,833
Oh oui. Et si tu acceptes de me tenir
compagnie, si ton père le veut bien,

810
01:02:18,916 --> 01:02:22,000
je te ferai découvrir
les splendeurs de Capri.

811
01:02:24,541 --> 01:02:27,291
- Jusqu'à l'heure du poker ?
- Du poker ?

812
01:02:27,625 --> 01:02:32,458
De quoi elle parle ?
De quel poker parle-t-elle ?

813
01:02:33,416 --> 01:02:38,416
Un jeu où si on se perd dans les comptes,
on peut y perdre son titre.

814
01:02:41,958 --> 01:02:46,291
Rosi. Les enfants, arrêtez. Attendez.

815
01:02:47,291 --> 01:02:50,583
- Rosi.
- Quoi ? Je joue.

816
01:02:50,666 --> 01:02:53,125
- Tu dois boire ton jus.
- Je n'en veux pas.

817
01:02:53,208 --> 01:02:55,750
Ne fais pas d'histoires.
La princesse m'en voudra.

818
01:02:55,958 --> 01:02:58,708
Je dirai à Maman que je ne l'ai pas bu.

819
01:03:03,041 --> 01:03:06,416
Une mère princesse et sa fille princesse.

820
01:03:06,500 --> 01:03:08,875
Voilà celle que je cherchais.

821
01:03:09,375 --> 01:03:11,083
Un instant.

822
01:03:13,291 --> 01:03:18,333
- Que veux-tu ?
- Ce jeu est dépassé. Ça ne se fait plus.

823
01:03:18,541 --> 01:03:21,333
Nous, on l'aime bien. Et on va y jouer.

824
01:03:21,541 --> 01:03:24,708
Vous ne connaissez pas
le colin-maillard inversé ?

825
01:03:24,916 --> 01:03:28,333
- Comment on y joue ?
- Je vous explique.

826
01:03:28,916 --> 01:03:33,750
Tout le monde se bande les yeux
et doit attraper la princesse.

827
01:03:34,541 --> 01:03:39,875
- Il a raison. Bandez-vous les yeux.
- Oui, bandons-nous les yeux.

828
01:03:41,750 --> 01:03:46,166
- On est prêts. On peut y aller.
- Allez, Rosi, on va t'attraper.

829
01:03:55,958 --> 01:03:58,958
- Pourquoi tu m'emmènes ici ?
- Pour qu'ils te cherchent.

830
01:03:59,083 --> 01:04:01,083
Mais ils ne trouveront pas. C'est amusant.

831
01:04:01,291 --> 01:04:04,833
- Et moi, je ne joue pas.
- Joue aux amoureux avec moi.

832
01:04:05,375 --> 01:04:09,125
- Comment ça se joue ?
- On se tient par la main.

833
01:04:09,250 --> 01:04:10,375
Et tu m'embrasses.

834
01:04:10,833 --> 01:04:16,125
- Et après ?
- Après ? Mince, je ne sais pas.

835
01:04:16,833 --> 01:04:19,416
Je dois aller voir ce que fait mon frère.

836
01:04:19,666 --> 01:04:22,625
Votre Excellence.

837
01:04:22,916 --> 01:04:25,000
- Monsieur le prince.
- Votre Excellence.

838
01:04:25,083 --> 01:04:28,500
- Que se passe-t-il ?
- On était à la villa de la comtesse.

839
01:04:28,583 --> 01:04:32,208
- Elle est là.
- Elle est là ? Formidable.

840
01:04:33,125 --> 01:04:36,875
- Il se sent mal ?
- Vous ne comprenez jamais rien.

841
01:04:36,958 --> 01:04:40,708
C'est l'émotion de savoir
la comtesse parmi nous.

842
01:04:40,791 --> 01:04:44,791
Des fleurs.
Je dois lui envoyer des tas de fleurs.

843
01:04:45,000 --> 01:04:48,291
<i>Elle s'appelle Donna Rosa</i>

844
01:04:48,375 --> 01:04:52,666
<i>Si belle, si douce
Souriante et délicieuse</i>

845
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
<i>Et elle veut de moi</i>

846
01:04:54,916 --> 01:04:58,708
<i>Certes, Donna Rosa est capricieuse</i>

847
01:04:58,916 --> 01:05:02,708
<i>Mais il ne faut pas s'y fier
Car elle veut de moi</i>

848
01:05:03,333 --> 01:05:06,958
<i>Je suis sincère, je vous le confesse</i>

849
01:05:07,875 --> 01:05:11,916
<i>Je ne pourrai jamais rien lui refuser</i>

850
01:05:15,375 --> 01:05:19,375
<i>- La femme est volage
- Je suis au courant</i>

851
01:05:20,041 --> 01:05:24,041
<i>Certes, Donna Rosa est dédaigneuse</i>

852
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
<i>Ce n'est un secret pour personne
Je vais vous le prouver</i>

853
01:05:31,541 --> 01:05:36,000
<i>Je lui réserve des douceurs
Et des réceptions au Grand Hôtel</i>

854
01:05:36,125 --> 01:05:39,958
<i>J'achète des kilos de diamants
Chaque jour que Dieu fait</i>

855
01:05:40,166 --> 01:05:44,416
<i>Mais elle m'ignore royalement
Et retourne chez sa maman</i>

856
01:05:45,250 --> 01:05:49,166
- Tu te moques de moi ?
- J'ai bien le droit de chanter à ma Rosa.

857
01:05:49,916 --> 01:05:50,916
Andrea.

858
01:05:53,458 --> 01:05:55,583
- Bonjour.
- Bonjour.

859
01:05:55,666 --> 01:05:57,333
- Salut.
- Salut.

860
01:05:58,583 --> 01:06:03,333
Ton bateau est encore pris
par la jeune fille au poncho ?

861
01:06:03,416 --> 01:06:08,583
- Elle part à Marina Grande.
- Et moi, je viens à Marina Piccola.

862
01:06:09,666 --> 01:06:13,458
- Le bateau est libre ?
- Oui.

863
01:06:13,916 --> 01:06:18,125
- Alors, allons faire une balade en mer.
- Entendu.

864
01:06:18,208 --> 01:06:19,333
Tu es un amant italien ?

865
01:06:19,416 --> 01:06:21,583
Non, je suis un Napolitain de Capri.

866
01:06:27,416 --> 01:06:31,083
Désolé d'avoir tant tardé, Maman,
j'ai dû aller me changer.

867
01:06:31,166 --> 01:06:35,916
Dis-moi tout, que je me mette en colère.
Qu'as-tu fait en mon absence ?

868
01:06:36,000 --> 01:06:40,125
Rien de mal. J'ai rencontré une héritière.

869
01:06:40,666 --> 01:06:43,708
La fille du prince de Roccafestina.

870
01:06:43,791 --> 01:06:46,375
Maisons, villas, terrains, palaces.

871
01:06:46,458 --> 01:06:51,875
Tout est résolu.
Je l'épouse et nos problèmes s'envolent.

872
01:06:51,958 --> 01:06:55,250
Ça ne suffira pas. Épouse une Rockefeller.

873
01:06:55,333 --> 01:06:58,791
N'exagère pas.
Cette fille a beaucoup d'argent.

874
01:06:58,875 --> 01:07:00,708
Si tu voyais son père.

875
01:07:03,500 --> 01:07:06,708
J'arrive tout juste
et on me couvre de fleurs.

876
01:07:06,791 --> 01:07:09,541
- Excusez-moi. Où je les mets ?
- Dans le salon.

877
01:07:09,625 --> 01:07:13,625
- Il y a déjà 18 bouquets.
- Qui est cet hurluberlu ?

878
01:07:15,375 --> 01:07:18,750
Incroyable. Le prince de Roccafestina.

879
01:07:19,166 --> 01:07:21,541
Il a appelé depuis le Canzone del Mare

880
01:07:21,625 --> 01:07:25,083
pour savoir
quand vous pourriez le recevoir.

881
01:07:25,166 --> 01:07:28,625
- Mettez ça sur la table.
- Maman, tu dois le recevoir vite.

882
01:07:28,708 --> 01:07:33,125
Tu peux m'aider. J'ai rendez-vous
avec sa fille pour faire du hors-bord.

883
01:07:33,208 --> 01:07:36,000
Ne t'en fais pas.
J'ai plus à y gagner que toi.

884
01:07:36,083 --> 01:07:39,125
- Merci, Maman.
- Francesco, quelle heure est-il ?

885
01:07:40,625 --> 01:07:44,333
- 15h53.
- Je le recevrai pour le thé. À 17 h.

886
01:07:47,916 --> 01:07:49,833
À quoi penses-tu, Andrea ?

887
01:07:50,875 --> 01:07:54,083
- Je pense à mon travail.
- Tu ne penses qu'à ça ?

888
01:07:54,375 --> 01:07:57,041
- Presque toujours.
- Tu ne penses pas à l'amour ?

889
01:08:26,583 --> 01:08:30,416
Bon sang, même ce fichu lampadaire
a fait le déplacement.

890
01:08:37,083 --> 01:08:40,583
- Monsieur Belmonte demande à vous voir.
- Qui l'a invité ?

891
01:08:40,791 --> 01:08:44,458
- Je l'ignore. Il est là.
- Me voilà, comtesse.

892
01:08:45,416 --> 01:08:49,791
- Je ne peux pas vous recevoir.
- Pourquoi ? Il est 17 h.

893
01:08:50,000 --> 01:08:53,583
Justement,
j'attends le prince de Roccafestina.

894
01:08:54,083 --> 01:08:55,750
- Il est arrivé.
- Il est là ?

895
01:08:55,958 --> 01:08:58,458
Devant vous. En personne.

896
01:08:58,666 --> 01:09:02,750
- Vous, un prince ?
- Oui, de Roccafestina.

897
01:09:02,833 --> 01:09:06,041
- J'ai retrouvé l'emblème.
- Je vous en prie.

898
01:09:06,958 --> 01:09:09,000
Merci, comtesse.

899
01:09:09,541 --> 01:09:13,583
- Dites-moi, Roccafestina.
- Prince de Roccafestina.

900
01:09:13,666 --> 01:09:18,041
Bien. Vous êtes si riche que ça ?

901
01:09:18,541 --> 01:09:24,333
Oui. Et si vous m'accordez votre main,
je vous offrirai tout ce que j'ai.

902
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
Tout arrive à qui sait attendre.

903
01:09:26,916 --> 01:09:30,500
Pourquoi ? Le fantôme de votre mari
ne pourra plus apparaître.

904
01:09:30,666 --> 01:09:35,125
- Il ne vous gratouillera plus les pieds.
- Changeons de sujet, Roccafestosa.

905
01:09:35,208 --> 01:09:38,375
C'est "Roccafestina".
N'écorchez pas mon nom.

906
01:09:39,250 --> 01:09:45,083
Mon Giorgio s'est amouraché de votre fille
et je vous demande sa main.

907
01:09:45,333 --> 01:09:50,000
- Qu'en dites-vous ?
- Que je suis aux anges.

908
01:09:50,083 --> 01:09:51,916
C'est un premier lien entre nous.

909
01:10:05,708 --> 01:10:12,625
<i>Les flots de l'océan
Se déchaînent sous nos yeux</i>

910
01:10:14,583 --> 01:10:20,958
<i>Et ici, sur cette plage, je pense à toi</i>

911
01:10:23,250 --> 01:10:29,708
<i>Le soleil se couche sur moi</i>

912
01:10:31,958 --> 01:10:37,416
<i>Mais comment supporter ça</i>

913
01:10:37,958 --> 01:10:44,875
<i>Si tu n'es plus à mes côtés</i>

914
01:10:46,125 --> 01:10:52,708
<i>Ce soleil ne me réchauffe plus</i>

915
01:10:54,500 --> 01:11:01,083
<i>Il fait trop froid
Au fin fond de mon cœur</i>

916
01:11:02,291 --> 01:11:07,875
<i>Mon amour, reviens à moi</i>

917
01:11:07,958 --> 01:11:13,750
<i>Je ressens encore au fond de moi</i>

918
01:11:13,833 --> 01:11:20,791
<i>Un si grand besoin de toi</i>

919
01:11:21,375 --> 01:11:28,208
<i>Ce soleil ne me réchauffe plus</i>

920
01:11:28,958 --> 01:11:35,375
<i>Mon cœur reste glacé par nos adieux</i>

921
01:11:36,958 --> 01:11:42,458
<i>Mon amour, reviens à moi</i>

922
01:11:42,541 --> 01:11:48,375
<i>Je ressens encore au fond de moi</i>

923
01:11:48,458 --> 01:11:55,416
<i>Un si grand besoin de toi</i>

924
01:11:58,833 --> 01:12:05,791
<i>Des mouettes rieuses
Volent au-dessus de moi</i>

925
01:12:07,875 --> 01:12:11,875
<i>Si seulement moi aussi</i>

926
01:12:11,958 --> 01:12:16,208
<i>Je pouvais voler</i>

927
01:12:16,291 --> 01:12:23,125
<i>Pour finalement aller te retrouver</i>

928
01:12:24,791 --> 01:12:30,833
<i>L'été est tellement triste</i>

929
01:12:30,916 --> 01:12:37,916
<i>Si tu n'es plus là</i>

930
01:12:39,166 --> 01:12:46,125
<i>Ce soleil ne me réchauffe plus</i>

931
01:12:46,916 --> 01:12:53,916
<i>Mon cœur reste glacé par nos adieux</i>

932
01:12:54,625 --> 01:13:00,208
<i>Mon amour, reviens à moi</i>

933
01:13:00,291 --> 01:13:06,041
<i>Je ressens encore au fond de moi</i>

934
01:13:06,125 --> 01:13:13,083
<i>Un si grand besoin de toi</i>

935
01:13:31,708 --> 01:13:35,291
Nos enfants vont si bien ensemble.
Vous ne trouvez pas ?

936
01:13:36,208 --> 01:13:41,375
C'est vrai qu'ils vont bien ensemble.
Ils sont faits l'un pour l'autre.

937
01:13:54,041 --> 01:13:58,000
- Vous avez senti cela ?
- Comme un souffle.

938
01:14:06,791 --> 01:14:10,541
- Et là, qu'avez-vous ressenti ?
- Un courant d'air un peu plus prononcé.

939
01:14:11,458 --> 01:14:13,000
Qu'est-ce qu'il vous veut ?

940
01:14:18,875 --> 01:14:21,500
- Vous leur souriez ?
- Nous sommes amis.

941
01:14:21,583 --> 01:14:23,541
On dirait que vous les encouragez.

942
01:14:23,625 --> 01:14:26,125
Vous n'avez pas l'exclusivité.
Vous êtes en ballotage.

943
01:14:33,916 --> 01:14:38,666
Rosetta, quand j'ai su par ma mère
que tu avais dit oui,

944
01:14:38,750 --> 01:14:41,166
j'ai sautillé comme un enfant.

945
01:14:41,875 --> 01:14:44,791
- À la corde ?
- Ne dis pas n'importe quoi.

946
01:14:44,875 --> 01:14:50,833
Malgré ton cynisme, le coup de foudre,
ça existe bel et bien, tu sais ?

947
01:14:52,666 --> 01:14:53,916
Allons-nous-en, Andrea.

948
01:14:55,291 --> 01:14:57,333
Oui, partons.

949
01:15:09,958 --> 01:15:14,250
Fefè, toi qui es un grand musicien,

950
01:15:14,333 --> 01:15:16,500
tu nous joues quelque chose ?

951
01:15:16,583 --> 01:15:17,833
Oui, mais quoi ?

952
01:15:17,916 --> 01:15:20,833
Prends le trombone
et montre-nous ce que tu sais faire.

953
01:15:21,375 --> 01:15:24,375
Et un et deux.
Et un, deux, trois, quatre.

954
01:15:27,125 --> 01:15:29,000
<i>- Baby stop !
- Stop</i>

955
01:15:29,083 --> 01:15:31,250
<i>- Stop !
- Baby, baby, stop</i>

956
01:15:32,958 --> 01:15:34,541
<i>- Dites help !
- À l'aide !</i>

957
01:15:34,666 --> 01:15:36,750
<i>À l'aide, on arrive</i>

958
01:15:38,500 --> 01:15:42,291
<i>Il n'y a rien à faire
Vous serez forcément sous le choc</i>

959
01:15:43,916 --> 01:15:47,791
<i>Avec un baiser
On risque de vous mettre par terre</i>

960
01:15:49,500 --> 01:15:51,000
<i>- Dites help !
- À l'aide</i>

961
01:15:51,083 --> 01:15:53,291
<i>À l'aide, on arrive</i>

962
01:15:55,208 --> 01:15:59,000
<i>Laissez-moi vous embrasser
Pour vous remettre du choc</i>

963
01:16:00,583 --> 01:16:03,333
<i>Faites appel à nous, à nous</i>

964
01:16:03,416 --> 01:16:07,208
<i>Et pas aux autres
Sinon, ça vous portera la guigne</i>

965
01:16:22,625 --> 01:16:26,958
Comtesse, m'accordez-vous
ce boogie-woogie ?

966
01:16:27,041 --> 01:16:30,166
- Avec plaisir, monsieur le prince.
- Merci.

967
01:16:35,416 --> 01:16:39,750
- Comtesse, vous êtes une plume.
- Je suis née pour danser.

968
01:16:39,833 --> 01:16:42,666
- Comme Ginger Rogers.
- Non, pas les claquettes.

969
01:16:42,750 --> 01:16:46,166
Moi, c'est plus comme Carla Fracci.
Chaussons roses et tutu.

970
01:16:46,583 --> 01:16:49,041
Le tutu doit vous aller à ravir.

971
01:16:49,958 --> 01:16:52,875
- J'écoute. Qui est là ?
- C'est moi.

972
01:16:52,958 --> 01:16:55,291
- Que voulez-vous ?
- Danser avec madame.

973
01:16:55,375 --> 01:16:58,375
- Elle danse avec moi.
- Cela se fait.

974
01:16:59,708 --> 01:17:04,791
Donna Rosa, j'ai usé mille paires
de chaussures et j'ignore encore si…

975
01:17:09,291 --> 01:17:12,791
Mère est assaillie de toute part.
Je vais aller la sauver.

976
01:17:14,125 --> 01:17:16,416
- Permettez ?
- Vous aussi ?

977
01:17:16,500 --> 01:17:20,750
Une affaire familiale. Viens, Maman.
Allons-y.

978
01:17:22,333 --> 01:17:24,291
Rosetta, où vas-tu comme ça ?

979
01:17:26,166 --> 01:17:29,666
- Prendre l'air.
- Tu abandonnes ton petit ami ?

980
01:17:29,750 --> 01:17:31,708
Il m'abandonne pour une partie de poker.

981
01:17:32,000 --> 01:17:35,750
Ne le prends pas mal,
c'est une des coutumes de la noblesse.

982
01:17:35,833 --> 01:17:37,083
Oui, Papa.

983
01:17:37,666 --> 01:17:40,833
- Tu reviens ici, après ?
- J'irai à l'hôtel.

984
01:17:41,333 --> 01:17:46,375
D'accord. Je reste un peu.
Je veux voir comment Giorgio s'en sort.

985
01:17:46,833 --> 01:17:48,916
- Je te retrouve tout à l'heure.
- Entendu.

986
01:17:49,625 --> 01:17:51,458
- Bonne soirée, Papa.
- À toi aussi.

987
01:17:55,041 --> 01:17:57,375
<i>Elle s'appelle Donna Rosa…</i>

988
01:17:57,458 --> 01:18:00,291
Je suis si triste de devoir
rentrer chez moi demain.

989
01:18:00,500 --> 01:18:03,458
C'est magnifique, la Suède.
Je connais un peu.

990
01:18:04,750 --> 01:18:09,083
Quand tu m'as embrassée,
ça a été vraiment magique.

991
01:18:09,958 --> 01:18:12,666
Tu veux bien me donner un baiser d'adieu ?

992
01:18:41,791 --> 01:18:44,416
- Que fais-tu ici ?
- Il fait chaud à la maison.

993
01:18:44,500 --> 01:18:47,958
- Il est tard. Va te coucher.
- Rosetta vous a vus. Elle était là.

994
01:19:26,708 --> 01:19:32,125
<i>Un pêcheur qui chante sa solitude</i>

995
01:19:35,208 --> 01:19:41,750
<i>La lune au-dessus des filets
Qui semblent pleurer</i>

996
01:19:43,500 --> 01:19:47,625
<i>J'ai de l'eau de mer dans les yeux</i>

997
01:19:47,708 --> 01:19:53,166
<i>C'est ma dernière soirée à tes côtés</i>

998
01:19:53,250 --> 01:19:59,833
<i>Je sais déjà que tu vas
Terriblement me manquer</i>

999
01:20:01,375 --> 01:20:08,041
<i>Je ne serai plus qu'une voile esseulée</i>

1000
01:20:08,250 --> 01:20:12,166
<i>J'ai tellement besoin de toi</i>

1001
01:20:12,250 --> 01:20:16,250
<i>À mes côtés</i>

1002
01:20:16,333 --> 01:20:21,625
<i>Mais toi, tu t'éloignes</i>

1003
01:20:21,708 --> 01:20:27,625
<i>Le bleu de mes rêves
Est en train de s'estomper</i>

1004
01:20:29,791 --> 01:20:35,750
<i>Les ténèbres de la nuit noire
Commencent à m'effrayer</i>

1005
01:20:36,375 --> 01:20:40,291
<i>Mais qu'est-ce que l'été</i>

1006
01:20:40,375 --> 01:20:44,500
<i>Si c'est pour se faire des idées</i>

1007
01:20:44,583 --> 01:20:51,541
<i>Et pour souffrir à cause d'un amour déçu</i>

1008
01:20:58,375 --> 01:21:04,750
<i>Un clair de lune éclaire ma solitude</i>

1009
01:21:06,750 --> 01:21:12,666
<i>Nos derniers mots d'amour
Ont dépassé nos pensées</i>

1010
01:21:14,625 --> 01:21:18,958
<i>J'ai de l'eau de mer dans les yeux</i>

1011
01:21:19,041 --> 01:21:24,583
<i>J'ai besoin de toi pour m'arrimer</i>

1012
01:21:39,500 --> 01:21:43,291
<i>J'ai tellement besoin de toi</i>

1013
01:21:43,375 --> 01:21:47,291
<i>À mes côtés</i>

1014
01:21:47,375 --> 01:21:53,458
<i>Chaque jour un peu plus</i>

1015
01:22:24,916 --> 01:22:28,000
Deux dix. Un sept.

1016
01:22:30,208 --> 01:22:31,666
Trois as.

1017
01:22:33,500 --> 01:22:36,083
Une dame, possible quinte.

1018
01:22:36,166 --> 01:22:39,250
- Parole aux trois as.
- Parole.

1019
01:22:41,875 --> 01:22:43,166
Trois millions.

1020
01:22:50,291 --> 01:22:52,708
- Je passe.
- Je passe.

1021
01:22:54,416 --> 01:22:58,541
Je suis. Je ne crois pas à votre quinte.

1022
01:22:59,041 --> 01:23:00,333
Et pourtant, si.

1023
01:23:02,375 --> 01:23:04,000
Désolé.

1024
01:23:04,083 --> 01:23:08,791
Vous me devez encore
cinq millions et demi.

1025
01:23:09,583 --> 01:23:12,916
- Alors, continuons.
- Non, ça suffit.

1026
01:23:13,000 --> 01:23:16,541
Vous perdez 20 millions.
Vous m'avez forcé la main.

1027
01:23:16,625 --> 01:23:20,833
Vous ne pourrez pas récupérer
un dixième du montant total.

1028
01:23:20,958 --> 01:23:23,875
Grossier personnage.
Je me retire de la partie.

1029
01:23:23,958 --> 01:23:27,583
- Je vous paierai demain.
- Je veux l'argent maintenant.

1030
01:23:27,666 --> 01:23:29,333
Signez-moi un chèque.

1031
01:23:39,833 --> 01:23:42,833
- Bonne nuit, messieurs.
- Bonne nuit.

1032
01:23:44,625 --> 01:23:47,458
- Nous sommes trois. Restons-en là.
- Un instant.

1033
01:23:47,541 --> 01:23:50,166
- Je peux le remplacer ?
- Volontiers.

1034
01:23:50,250 --> 01:23:53,208
- Merci.
- Nous allons nous amuser.

1035
01:23:53,791 --> 01:23:56,375
- Je vous fais rire, monsieur le duc ?
- Non.

1036
01:23:57,000 --> 01:24:00,166
- Qui distribue ?
- Vous, monsieur le prince.

1037
01:24:00,250 --> 01:24:02,208
- Merci.
- Je vous en prie.

1038
01:24:02,291 --> 01:24:04,750
Je n'ai pas joué depuis vingt ans.

1039
01:24:08,166 --> 01:24:10,541
J'ai perdu l'habitude.

1040
01:24:12,625 --> 01:24:15,000
Je suis un peu rouillé.

1041
01:24:18,208 --> 01:24:21,416
C'est une question de pratique.
Mais ça revient.

1042
01:24:28,375 --> 01:24:30,958
Désolé pour ce que je t'ai dit
tout à l'heure.

1043
01:24:31,041 --> 01:24:34,416
J'attends le jour où tu n'auras plus
à me présenter d'excuses.

1044
01:24:34,500 --> 01:24:38,625
- Tu ne fais jamais rien de bien.
- D'ailleurs, j'ai perdu ce soir.

1045
01:24:38,708 --> 01:24:40,458
- Combien ?
- Vingt.

1046
01:24:40,541 --> 01:24:42,333
- 20 000 lires ?
- Vingt millions.

1047
01:24:42,833 --> 01:24:47,375
- Vingt millions. Et à qui les dois-tu ?
- À ce goujat de maître Rossi.

1048
01:24:47,458 --> 01:24:50,000
Dans ce cas, débrouille-toi tout seul.

1049
01:24:50,083 --> 01:24:53,291
- Comment faire ?
- Tu le fais patienter un an ou deux.

1050
01:24:53,500 --> 01:24:56,541
- Mais il a voulu un chèque.
- Tu l'as signé ?

1051
01:24:56,625 --> 01:24:59,500
Pas le choix.
Le prince de Roccafestina était là.

1052
01:24:59,583 --> 01:25:02,833
Même si on t'avait menacé de mort,
il ne fallait pas le signer.

1053
01:25:03,041 --> 01:25:06,166
Nos comptes en banque sont à sec.

1054
01:25:06,250 --> 01:25:10,041
- Je n'ai plus rien à vendre, moi.
- Pas même un tableau ?

1055
01:25:10,125 --> 01:25:13,291
Je n'ai plus que des copies.
J'ai vendu tous les originaux.

1056
01:25:13,375 --> 01:25:17,166
Je t'en prie. Quand j'épouserai Rosetta,
je te rembourserai.

1057
01:25:17,250 --> 01:25:20,541
Entendu, mais hors de ma vue, à présent.

1058
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
Je vais aller prendre un bain.

1059
01:25:25,083 --> 01:25:27,500
Je viendrai t'embrasser,
avant d'aller me coucher.

1060
01:25:32,250 --> 01:25:33,875
Un jeton, s'il vous plaît.

1061
01:25:35,708 --> 01:25:36,833
Merci.

1062
01:25:55,541 --> 01:25:56,750
Allô ?

1063
01:25:57,541 --> 01:25:58,833
<i>Allô ?</i>

1064
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
Allô ?

1065
01:26:10,666 --> 01:26:15,166
Le duc Pippo de la Cour demande
à être reçu urgemment.

1066
01:26:15,250 --> 01:26:17,875
- Malgré l'heure tardive.
- Que me veut-il ?

1067
01:26:17,958 --> 01:26:23,875
Je veux tout, comtesse.
L'amour, le désir, la passion débordante.

1068
01:26:23,958 --> 01:26:26,125
Vous débordez de passion à minuit ?

1069
01:26:26,208 --> 01:26:29,416
Hélas, oui. Ce soir, en dansant avec vous,

1070
01:26:29,500 --> 01:26:33,083
ma passion a éclaté.
Je suis à vos pieds, comtesse.

1071
01:26:33,166 --> 01:26:37,875
- Je vous demande votre main.
- Désolé, vous arrivez trop tard.

1072
01:26:38,625 --> 01:26:41,750
Maître Rossi vient
de me demander en mariage.

1073
01:26:41,833 --> 01:26:45,041
- À minuit ?
- Oui, la passion dévorante, lui aussi.

1074
01:26:45,125 --> 01:26:51,666
Voyons, comtesse, vous ne pouvez pas
épouser un roturier, pingre et usurier.

1075
01:26:52,125 --> 01:26:56,250
C'est moi qui suis l'homme de votre vie.

1076
01:26:56,333 --> 01:27:01,500
Je vous rendrai heureuse.
Avec moi, fini les soucis, les tracas.

1077
01:27:01,583 --> 01:27:05,500
- Vous ne m'êtes pas indifférent.
- Donna Rosa.

1078
01:27:05,583 --> 01:27:10,333
Vous êtes jeune et séduisant.
Votre nom est reconnu.

1079
01:27:10,416 --> 01:27:12,875
Plus que maître Rossi.

1080
01:27:14,166 --> 01:27:21,083
- Je peux encore revenir sur ma parole.
- Faites donc, Donna Rosa.

1081
01:27:21,333 --> 01:27:24,541
Mais je dois vous avouer une chose.

1082
01:27:24,875 --> 01:27:30,291
Non, ne me regardez pas.
Je suis tellement gênée de vous dire cela.

1083
01:27:30,375 --> 01:27:31,791
Parlez.

1084
01:27:33,458 --> 01:27:36,416
Pippo, le 13e descendant de la Cour.

1085
01:27:38,291 --> 01:27:40,416
- C'est l'heure de vérité.
- Oui.

1086
01:27:40,791 --> 01:27:46,083
Je ne possède rien.
Ce ne sont qu'hypothèques et emprunts.

1087
01:27:47,291 --> 01:27:52,041
Si vous m'aimez vraiment,
vous devez m'accepter telle que je suis.

1088
01:27:52,125 --> 01:27:54,083
En simple chemise de nuit.

1089
01:27:54,791 --> 01:27:58,041
Alors, vous ne dites rien ?

1090
01:27:59,208 --> 01:28:01,458
- Vous ?
- Oui.

1091
01:28:01,666 --> 01:28:04,583
- Où est le duc ?
- Il est parti en courant.

1092
01:28:05,208 --> 01:28:08,291
En apprenant que vous n'aviez pas
une lire, il a détalé.

1093
01:28:09,291 --> 01:28:13,125
Je vous avais dit
que c'était un chasseur de dot.

1094
01:28:13,625 --> 01:28:16,166
Ne le prenez pas mal, comtesse.

1095
01:28:16,375 --> 01:28:19,583
Voilà la somme qu'a perdue
votre fils au poker.

1096
01:28:19,666 --> 01:28:22,375
Vingt millions ? Le chèque de l'avocat ?

1097
01:28:22,458 --> 01:28:27,708
- Vous l'avez sorti de cette impasse ?
- Je l'ai fait pour vous, comtesse.

1098
01:28:27,958 --> 01:28:29,916
Je viens te souhaiter bonne nuit.

1099
01:28:31,750 --> 01:28:37,416
- De Roccafestina. Quelle surprise.
- Je suis un homme plein de surprises.

1100
01:28:37,666 --> 01:28:41,208
- Voilà votre chèque.
- Merci, Papa.

1101
01:28:41,291 --> 01:28:43,958
- Ah non, pas de "Papa" avec moi.
- Pourquoi ?

1102
01:28:44,333 --> 01:28:48,208
Je vais te dire pourquoi.
Tu as ruiné notre famille.

1103
01:28:48,291 --> 01:28:52,875
Tu as vendu deux propriétés,
la villa, trois terrains.

1104
01:28:52,958 --> 01:28:54,458
- Maman.
- Dilapidateur.

1105
01:28:54,541 --> 01:28:59,041
Il a vendu un Salvator Rosa,
un Caffè, un Picasso, un De Chirico.

1106
01:28:59,125 --> 01:29:02,625
- Un vrai cannibale.
- Tu n'oublies rien ?

1107
01:29:02,708 --> 01:29:06,791
- Si, ça.
- Comment oses-tu, toi, une comtesse ?

1108
01:29:07,166 --> 01:29:10,375
Comtesse ?
Tu parles, ton père était comte.

1109
01:29:10,458 --> 01:29:14,125
- Ma mère vendait du poisson à Rome.
- Tu es restée une roturière.

1110
01:29:14,208 --> 01:29:18,916
Et j'en suis fière. Fiche le camp d'ici
et va te trouver un travail.

1111
01:29:19,000 --> 01:29:20,625
Bien, je m'en vais.

1112
01:29:20,875 --> 01:29:24,375
Si tu signes un autre chèque,
je te fais envoyer en prison !

1113
01:29:24,458 --> 01:29:26,916
Comme tous les fils de riches.

1114
01:29:27,000 --> 01:29:32,125
Je n'en peux plus. J'aimerais couler
de vieux jours paisibles.

1115
01:29:32,291 --> 01:29:35,333
Voyons, comtesse, vous êtes encore jeune.

1116
01:29:35,541 --> 01:29:39,958
- Vous pouvez m'appeler Donna Rosa.
- Merci, Donna Rosa.

1117
01:29:40,166 --> 01:29:43,083
Il est presque minuit.
J'ai un coup de fil à passer.

1118
01:29:49,666 --> 01:29:52,125
Oui, allô ? Maître Rossi ?

1119
01:29:52,208 --> 01:29:58,000
Je ne veux plus vous épouser,
ni maintenant, ni jamais. Je vous déteste.

1120
01:29:58,541 --> 01:30:00,875
Même à mon âge, il faut des sentiments.

1121
01:30:00,958 --> 01:30:05,291
- Bravo, comtesse.
- Appelle-moi Donna Rosa.

1122
01:30:05,375 --> 01:30:10,958
- Tu m'as tutoyé ? Il y a de l'espoir.
- De l'espoir ? Tu peux m'épouser.

1123
01:30:11,583 --> 01:30:14,791
- Prince de Roccafonduta.
- Non, Roccafestina.

1124
01:30:14,875 --> 01:30:17,458
- N'écorche pas mon nom.
- On s'en fiche.

1125
01:30:17,541 --> 01:30:20,666
Le temps file,
on n'a pas de temps à perdre.

1126
01:30:20,750 --> 01:30:23,666
- Tu m'accordes ta main ?
- Ma main, mon bras, ma jambe.

1127
01:30:23,750 --> 01:30:28,166
- Tout ce que tu voudras. Même mes dettes.
- Je suis si heureux.

1128
01:30:29,041 --> 01:30:32,166
Je t'offrirai des kilos de diamants,
des paniers de lilas.

1129
01:30:32,250 --> 01:30:35,041
- Je ne t'ignorerai pas.
- Tu n'iras pas chez ta maman.

1130
01:30:35,125 --> 01:30:37,208
- Non.
<i>- Elle s'appelle Donna Rosa…</i>

1131
01:30:38,708 --> 01:30:42,375
Moi, princesse de Roccafestina.
Qui l'eût cru ?

1132
01:30:48,958 --> 01:30:51,750
<i>- Des paniers de lilas…</i>
- Monsieur le prince.

1133
01:30:51,833 --> 01:30:56,625
- Oui ?
- Excusez-moi de vous aborder dans la rue.

1134
01:30:56,708 --> 01:30:58,708
Allons, mais que se passe-t-il ?

1135
01:30:59,041 --> 01:31:01,833
- Vous ne me connaissez pas.
- Je n'ai pas ce plaisir.

1136
01:31:01,916 --> 01:31:05,666
Je suis la mère d'Andrea le Canari.

1137
01:31:06,125 --> 01:31:11,166
Oui, le batelier chanteur,
expert en antiquités.

1138
01:31:11,291 --> 01:31:15,208
- Comment va-t-il ?
- Bien, mais je me fais du souci.

1139
01:31:15,833 --> 01:31:18,291
Pourquoi ? C'est un brave garçon.

1140
01:31:18,375 --> 01:31:22,958
Oui, un brave garçon
mais qui est amoureux de votre fille.

1141
01:31:24,041 --> 01:31:28,083
- Madame.
- Oui, je sais.

1142
01:31:28,166 --> 01:31:33,166
Vous êtes de la noblesse
et nous sommes de pauvres pêcheurs.

1143
01:31:33,250 --> 01:31:38,583
J'ai répété à Andrea
de ne pas se bercer d'illusions.

1144
01:31:39,541 --> 01:31:45,833
- Je vois. Ma fille est au courant ?
- Oui, prince.

1145
01:31:47,333 --> 01:31:49,625
Et elle l'aime, elle aussi.

1146
01:32:04,750 --> 01:32:10,666
<i>Dans ce grand silence qui m'assaille</i>

1147
01:32:11,875 --> 01:32:17,500
<i>J'entends toujours ta voix</i>

1148
01:32:19,291 --> 01:32:24,916
<i>Et je me sens transporté</i>

1149
01:32:25,416 --> 01:32:31,916
<i>Dans un monde qui appartient au passé</i>

1150
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
<i>Si tu n'es pas là</i>

1151
01:32:35,083 --> 01:32:40,875
<i>Mais que puis-je faire ?</i>

1152
01:32:40,958 --> 01:32:44,541
<i>À toi de me le dire</i>

1153
01:32:44,708 --> 01:32:51,708
<i>Le temps qu'il me reste à tes côtés
Me file entre les doigts</i>

1154
01:32:54,375 --> 01:32:59,916
<i>Et je t'aime comme je n'ai jamais aimé</i>

1155
01:33:01,208 --> 01:33:06,750
<i>Et je t'aime comme je n'ai jamais aimé</i>

1156
01:33:14,000 --> 01:33:16,458
<i>Chaque jour</i>

1157
01:33:17,250 --> 01:33:22,750
<i>J'observe le monde et je me rends compte</i>

1158
01:33:23,375 --> 01:33:25,583
<i>Que je suis entouré</i>

1159
01:33:26,750 --> 01:33:32,416
<i>Mais je me sens tellement abandonné</i>

1160
01:33:32,625 --> 01:33:38,416
<i>Dans ce monde qui me paraît si vide</i>

1161
01:33:38,500 --> 01:33:42,166
<i>Si tu n'es pas là</i>

1162
01:33:42,250 --> 01:33:47,583
<i>Mais que puis-je faire ?</i>

1163
01:33:47,708 --> 01:33:51,875
<i>À toi de me le dire</i>

1164
01:33:51,958 --> 01:33:58,916
<i>Le temps qu'il me reste à tes côtés
Me file entre les doigts</i>

1165
01:34:01,333 --> 01:34:07,500
<i>Et je t'aime comme je n'ai jamais aimé</i>

1166
01:34:07,916 --> 01:34:13,416
<i>Et je t'aime toujours
Comme je n'ai jamais aimé</i>

1167
01:34:17,333 --> 01:34:22,250
<i>Comme je n'ai jamais aimé</i>

1168
01:34:22,333 --> 01:34:29,333
<i>Comme je n'ai jamais aimé</i>

1169
01:35:14,958 --> 01:35:17,958
- Où va-t-on ?
- Je te le dirai après. Prends ça.

1170
01:35:20,416 --> 01:35:22,833
- Et j'en fais quoi ?
- Je t'expliquerai.

1171
01:35:30,250 --> 01:35:33,375
- Andrea !
- Rosetta !

1172
01:36:11,958 --> 01:36:14,375
- Où est l'étoile de mer ?
- Là.

1173
01:36:14,458 --> 01:36:16,708
- Quel âge as-tu ?
- Six ans.

1174
01:36:17,000 --> 01:36:20,833
Reviens dans douze ans
et dépose l'étoile aux pieds de la Madone.

1175
01:36:20,916 --> 01:36:23,750
On pourra se fiancer
et s'embrasser comme eux.

1176
01:36:31,916 --> 01:36:37,541
FIN

1177
01:37:52,416 --> 01:37:54,416
Sous-titres : Léonie Rançon
